Es una traducción bastante compleja, ya que no existe una equivalencia directa en español para este término. El término hace referencia al examen que pasan los licenciados en derecho en ciertos países nórdicos en ciertas universidades de prestigio, una vez han finalizado sus estudios superiores. Proviene del latín "candidatus juris" y en estos países se hace referencia a tal examen como "Juristexamen". En algunos países como Noruega se ha sustituido este examen por el grado de máster, lo que complica la traducción un poco más. He visto diferentes traducciones para el término, pero yo siempre he optado por incluir una N. del T.

Si es para Europa. Si es para América, sería más o menos equivalente a doctor en derecho.

Es un título que se otorga en los países nórdicos:

http://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Law