This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 11, 2013 10:01
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
муниципальное образование
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
профиль банка
как единица местного самоуправления
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Träger respektive Einheiten der lokalen Selbstverwaltung |
bivi
|
| 4 | kommunale Gebietskörperschaft |
Andrew Mesheryakov
|
| 4 | s.u. |
Concer (X)
|
Change log
May 11, 2013 10:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Träger respektive Einheiten der lokalen Selbstverwaltung
s. Verwaltungseinheiten
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-05-11 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
органы государственной власти и местного самоуправления
http://books.google.de/books?id=K_Rjey-dwJkC&pg=PA85&lpg=PA8...
https://www.google.de/#sclient=psy-ab&q="staatliche Behörden...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-05-11 15:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Träger respektive Einheiten der örtlichen Selbstverwaltung
http://books.google.de/books?id=0s8BoGZmcDYC&pg=PA178&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-05-11 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
органы государственной власти и местного самоуправления
http://books.google.de/books?id=K_Rjey-dwJkC&pg=PA85&lpg=PA8...
https://www.google.de/#sclient=psy-ab&q="staatliche Behörden...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-05-11 15:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Träger respektive Einheiten der örtlichen Selbstverwaltung
http://books.google.de/books?id=0s8BoGZmcDYC&pg=PA178&lpg=PA...
1 day 1 hr
Andrew Mesheryakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
kommunale Gebietskörperschaft
https://de.wikipedia.org/wiki/Gebietskörperschaft
http://de.wikipedia.org/wiki/Gebietskörperschaft_(Deutschlan...
kommunale Gebietskörperschaft als lokale Selbstverwaltungseinheit
kommunale Gebietskörperschaft als Träger der kommunalen Selbstverwaltung
http://de.wikipedia.org/wiki/Gebietskörperschaft_(Deutschlan...
kommunale Gebietskörperschaft als lokale Selbstverwaltungseinheit
kommunale Gebietskörperschaft als Träger der kommunalen Selbstverwaltung
28 mins
s.u.
Gemeinde als Subjekt/Einheit/Einrichtung der kommunalen Selbstverwaltung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-11 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kommune als Subjekt der Selbstverwaltung
Kommunale Institution/Formation/Gebilde и т.д. имеют другой смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2013-05-12 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Träger respektive Einheiten" - надеюсь, автор сам понимает смысл сего ("носители соответствующих единиц местного самоеправления"? Кстати, lokaler Selbstverwaltung в Германии соответствует kommunale). Почему respektive? Почему не в Genetiv (в данном случае)? В книге по указанной ссылке я не нашла приведенной фразы. 2 ссылки - на одну и ту же книгу - ненетивный перевод речей на симпозиуме. В ответ на остальные ссылки могу предоставить аналогичные
https://www.google.de/search?q=kommunale selbstverwaltung&rl...
"Träger" в этом случае считаю принципиально не верным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-11 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kommune als Subjekt der Selbstverwaltung
Kommunale Institution/Formation/Gebilde и т.д. имеют другой смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2013-05-12 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Träger respektive Einheiten" - надеюсь, автор сам понимает смысл сего ("носители соответствующих единиц местного самоеправления"? Кстати, lokaler Selbstverwaltung в Германии соответствует kommunale). Почему respektive? Почему не в Genetiv (в данном случае)? В книге по указанной ссылке я не нашла приведенной фразы. 2 ссылки - на одну и ту же книгу - ненетивный перевод речей на симпозиуме. В ответ на остальные ссылки могу предоставить аналогичные
https://www.google.de/search?q=kommunale selbstverwaltung&rl...
"Träger" в этом случае считаю принципиально не верным.
Discussion
(Сокращение ,соответствующее ОГМУ, мне не известно)
http://de.wikipedia.org/wiki/Bezirk
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinde