Sep 15, 2003 08:47
20 yrs ago
English term
Positive Materials Identification
English to Russian
Tech/Engineering
Positive Materials Identification
речь идет о поставках оборудования для гидрокрекинга.
пункт с таким названием является частью поставки. Боле в тексте он не упоминатется
Положилеьная идентификация материала?
речь идет о поставках оборудования для гидрокрекинга.
пункт с таким названием является частью поставки. Боле в тексте он не упоминатется
Положилеьная идентификация материала?
Proposed translations
44 mins
Ludmila Kare
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
четкое обозначение/маркировка материалов
Если там перечислены не только детали- скобы, трубы и пр., но и испытания, то м.б. речь о том, что данные материалы должны иметь четкое обозначение (маркировку), positive тут как раз к месту
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
идентифик4ация материала (с положительным результатом
Multitran
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Идентификация позитивных материалов
Словарь:
позитивный материал кфт. — positive material (см. материал)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-09-15 09:12:11 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Тут, правда, кфт., что есть кинофото-, но надеюсь, что этот подход применим и к крекингу.
позитивный материал кфт. — positive material (см. материал)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-09-15 09:12:11 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Тут, правда, кфт., что есть кинофото-, но надеюсь, что этот подход применим и к крекингу.
1 hr
Идентификация состава/качеств материала/ов
Во всяком случае, эта штука мне попадалась именно в таком значении. В принципе, это то же самое, что и material identification. Просто positive в данном случае оставлен, чтобы показать, что то или иное качество/компонент в этом материале ЕСТЬ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 10:00:09 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Ччерт, опоздал...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 10:00:09 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Ччерт, опоздал...
Discussion