This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 9, 2013 11:17
11 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
vod
English to Russian
Marketing
Computers (general)
Подскажите, что может означать vod, в приведенном ниже предложении.
Речь идет о CRM программе
To edit My Setup Products, My_Setup_Products_vod needs to have create access for the current profile.
Речь идет о CRM программе
To edit My Setup Products, My_Setup_Products_vod needs to have create access for the current profile.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тип файла |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
15 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
тип файла
расширение имени
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-09 11:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
video on demand
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-09 11:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
video on demand
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Только не расширение имени файла, а тип/вид услуги "video on demand".
4 hrs
|
| disagree |
Pavlo Astashonok
: Бред! Автор привел тут названия проектов и vod - это просто модификатор названия, и расширение тут ни при чем!
22 hrs
|
Discussion
Может, это проект относящийся к грузоперевозками и этим "vod" он хотел показать, что это относятся к водителям или что-то еще.
Надо больше контекста: к чему относится проект и т.д.
Но вообще это бред. Зачем переводить постфикс какого-то слова отдельно?
Или вы все название хотите перевести как
"Мои_установочные_продукты_видео_по_требованию"???
Это еще больший бред!
Названия не переводятся априори!!!