tastes
English translation: two-horse racetracks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Jun 9, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / Horseracing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daltry Gárate Bolivia Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | two-horse racetracks |
| ||
| 3 | hipódromos informales |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Some links |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
hipódromos informales Explanation: Paraece tratarse de hipódromos improvisados. Hay varios artículos en inglés en donde se mantiene el término en español. Saludos. Yo lo dejaría y pondría en paréntesis de quése trata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
two-horse racetracks Explanation: Or maybe two-horse racing venue. In any case I suggest you to include the original term "taste" with a short explanation of its regional (Mexico) use. Examples: He also operated a two-horse racetrack near Borger which he opened to the public on weekends in the late 1940's. http://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth20204/m1/182/ On paper, it looked like a two-horse race. Track conditions just made it the only possible scenario. http://articles.philly.com/1987-03-30/sports/26221158_1_race... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_horse_racing_venues |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: Some links Reference information: https://www.facebook.com/pages/CARRILES-PISTAS-Y-TASTES/2617... http://tastesdemexico.com.mx/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations