well-baby visits
Italian translation: visite preventive a favore di bambini e neonati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Jun 13, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
bilanci di salute Explanation: le visite di controllo per verificare la salute e la crescita complessiva del bambino |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1visite di controllo periodiche al bambino nella prima infanzia Explanation: Io aggiungerei nella prima infanzia visto che nel testo si parla di well-baby e non di well-child. Poi non so se nel contesto generale sia importante specificare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
visite preventive a favore di bambini e neonati Explanation: Ho riportato esattamente la traduzione che ho trovato in questi 2 siti autorevoli del Ministero della Difesa: www.difesa.it/.../VademecumPersonaleMilitare_di_nuova_asseg... 5-12 in data 12 febbraio 1999 il piano terra del Bldg 310, è a .... Well baby visit (visite, su appuntamento, preventive a favore di bambini e neonati onde ..... La copertura assicurativa decorre dopo il sesto mese (dieci mesi per il premio della ... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-06-13 10:21:27 GMT) -------------------------------------------------- Riscrivo perché vedo che il link non rimanda al link: Sezione Internazionale di Medicina Generale (International Clinic) Questa sezione e formata da medici, che parlano inglese, ed appartengono a diverse nazioni: Stati Uniti, Canada, Grecia, Polonia, Olanda,Turchia ed Italia e vi possono accedere pazienti di tutte le nazioni. Oltre a prestazioni di Medicina generale vengono fornite altri servizi tra cui sono meritevoli di citazione: Well women visit ( visita, su appuntamento, preventiva annuale con pap test a favore delle donne ) Well baby visit (visite, su appuntamento, preventive a favore di bambini e neonati onde valutare i parametri di crescita) School physical visit (visita, su appuntamento, annuale per l iscrizione a scuola o per effettuare attivita sportive non agonistiche). Sanità | Ministero della Difesa www.difesa.it/SMD_/Staff/Reparti/I/Impiego/.../Pagine/Sanit... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-06-13 10:21:49 GMT) -------------------------------------------------- volevo dire "il link non rimanda al sito" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
controlli medici neonatali Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations