Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nutmegs
Portuguese translation:
chutar a bola por entre as pernas
Added to glossary by
Helena Grahn
Jul 13, 2013 13:57
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
nutmegs
English to Portuguese
Art/Literary
Other
Football
He nutmegs a defender, then changes direction with a fake pass, only to confront a wall of opponents
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | chutar a bola por entre as pernas |
Fernandobn
|
| 4 +1 | finta |
Vítor Cortes
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
chutar a bola por entre as pernas
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Acho que é isso mesmo. Chuta entre as pernas do zagueiro.
1 hr
|
|
Grato, BV1
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Grato, Marlene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
finta
Nutmegs, soccer, informal an instance of playing the ball through an opponent's legs.
Discussion