Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعتبر بمثابة بداية سريان الموافقة
English translation:
as an effective date of approval
Added to glossary by
sara alnuaimi
Jul 14, 2013 07:03
10 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
سريان الموافقة
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
تعتبر الزيارة الأولى للمريض بمثابة بداية سريان الموافقة
تقرير موافقة على العلاج
تمت الموافقة على العلاج الطبيعي في مستشفى الزهراء خلال الفترة 2012-2013 بتكلفة سنوية قدرها 10000
-تعتبر الزيارة الأولى للمريض بمثابة بداية سريان الموافقة على أن تكون من تاريخ الكتب أو بعده مالم يوضح في الموافقة غير ذلك.
- بالنسبة للمرضى المنومين في المستشفى فإن الغرف المخصصة لهم هي غرف مفردة وعادية.
Please provide translations based on the given context.
Thank u in advance.
تمت الموافقة على العلاج الطبيعي في مستشفى الزهراء خلال الفترة 2012-2013 بتكلفة سنوية قدرها 10000
-تعتبر الزيارة الأولى للمريض بمثابة بداية سريان الموافقة على أن تكون من تاريخ الكتب أو بعده مالم يوضح في الموافقة غير ذلك.
- بالنسبة للمرضى المنومين في المستشفى فإن الغرف المخصصة لهم هي غرف مفردة وعادية.
Please provide translations based on the given context.
Thank u in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | as an effective date of approval |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 | consent validity |
Imad Naqqar
|
| 3 | agreement coming into effect |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
as an effective date of approval
>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks. Accurate translation."
2 hrs
Imad Naqqar
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
A translator enjoying his work
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
consent validity
Shorter, more to the point
5 hrs
agreement coming into effect
The first visit of the patient is considered tantamount to the agreement coming into effect...
Something went wrong...