Jul 27, 2013 11:36
10 yrs ago
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Shitter´s blood
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Science Fiction Novel
Es ist ein Science- Fiktion- Roman mit recht vielen sehr umgangssprachlichen Dialogen, wie folgendes Beispiel zeigt:
“Shitter’s blood!”
“What?”
Martin said, “Never mind. Mercenary slang. You know I killed a lot of trampers. Do I have the right to live, Bob?
“Shitter’s blood!”
“What?”
Martin said, “Never mind. Mercenary slang. You know I killed a lot of trampers. Do I have the right to live, Bob?
Proposed translations
(German)
| 3 | Beim Blut des A......... |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
7 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Beim Blut des A.........
siehe Link... ich möchte lieber nicht riskieren, das Wort auszuschreiben
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-27 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-27 19:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
Discussion
Vielleicht ist es auch Wortspiel auf "blood shitters", d.h. jemand der Hämorrhiden hat.
Oder: es heißt einfach: Oh du meine Scheisse, oder so was ähnliches.