Aug 2, 2013 14:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
delayed in achieving the Ready for Gas Date
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
the Independent Engineer confirms to the Parties that the Company is delayed in achieving the Ready for Gas Date of a Sealine as a result of X's breach of the obligations then the Payment Start Date shall be the date on which the Company would have been able to achieve the Ready for Gas Date of that Sealine
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | быть не в состоянии выполнить свои обязательства к установленной Дате готовности к подаче газа |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
52 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Selected
см. ниже
(в случае) получения Сторонами от Независимого инженера подтверждения факта отставания Компании от графика выполнения работ к Дате… вследствие нарушения Иксом (своих) обязательств Датой начала оплаты считается ориентировочная дата выполнения Компанией указанных работ к Дате…
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
быть не в состоянии выполнить свои обязательства к установленной Дате готовности к подаче газа
Чтобы сохранить термин "Ready for Gas Date"
Something went wrong...