Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2013 18:04
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
flickable
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
Bikes
Overall, the bike is playful and >>> flickable
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ágil |
Toni Castano
|
Proposed translations
+1
53 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
ágil
Creo que „ágil“ puede encajar bien. La definición de “flickable” abajo.
Suerte,
Toni.
http://www.superglossary.com/Glossary/Technology/Motorcycle/...
Flickable Technology / Motorcycle / Flickable: Used to describe the agility of a motorcycle, or how quickly a rider can “flick” the bike from side to side in turns.
http://www.xmsracingimports.com/blog/?p=365
Una bici que no se queja cuando los baches de los Bike Parks empiezan a hacer mella en otras monturas, una bici divertida, ágil, sencilla y sin duda, una de las más bonitas del momento.
Suerte,
Toni.
http://www.superglossary.com/Glossary/Technology/Motorcycle/...
Flickable Technology / Motorcycle / Flickable: Used to describe the agility of a motorcycle, or how quickly a rider can “flick” the bike from side to side in turns.
http://www.xmsracingimports.com/blog/?p=365
Una bici que no se queja cuando los baches de los Bike Parks empiezan a hacer mella en otras monturas, una bici divertida, ágil, sencilla y sin duda, una de las más bonitas del momento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, estimado Toni."
Something went wrong...