vulgarmente em estalagens

English translation: commonly/usually in inns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	vulgarmente em estalagens
English translation:	commonly/usually in inns
Entered by:	Marlene Curtis

16:20 Aug 25, 2013

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / academic abstract

Portuguese term or phrase: vulgarmente em estalagens

Hi! I'm translating information on a series of tiles and am unsure if the use of 'vulgarmente' here is something like 'vulgarly' or more like 'commonly'. Thanks!

Objectos utilitários, pavimentos e azulejos de parede integravam uma produção florescente que, aos poucos, adquiriu características decorativas próprias. Entre os objectos que assumem particular relevância pela sua originalidade, contam-se placas de forma rectangular, quadrangular e circular que colocadas nas fachadas “publicitavam” a existência de um espaço. Remetendo a uma origem italiana com o uso de placas e tondos de cerâmica inseridos na alvenaria, em Antuérpia os artesãos vão seguir modelos semelhantes, ao fabricarem placas cujas dimensões podiam variar entre 17 e 35 cm de lado .

Estas placas assumem um carácter de excepção na medida em que, anunciam no exterior dos edifícios a sua função, ***vulgarmente em estalagens***, de que ainda hoje se conhecem vários exemplares como os aqui apresentados. Não nos parece (ainda) possível falar num conceito de publicidade, enquanto sedução e indução ao consumo, embora este já esteja subjacente. O proprietário do espaço ao encomendar um painel cuja imagem, veículo principal de transmissão da mensagem, por vezes complementada por legenda tem, sem dúvida, o desejo de chamar a atenção do público e em última instância, levá-lo a consumir transformando-o em cliente.

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 555 (8 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 333 France
Local time: 19:19

commonly/usually in inns

Explanation:
vulgarmente adv. usually, commonly

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:19

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

commonly/usually in inns

Marlene Curtis

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

commonly/usually in inns

Explanation:
vulgarmente adv. usually, commonly

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vulgarmente em estalagens

English translation: commonly/usually in inns

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vulgarmente em estalagens

English translation: commonly/usually in inns

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language