Sep 13, 2013 09:01
10 yrs ago
3 viewers *
Russian term
В случае положительного рассмотрения обращения
Russian to English
Other
Tourism & Travel
пассажирские перевозки
В случае положительного рассмотрения обращения причитающиеся денежные средства будут перечислены на домашний адрес почтовым переводом.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
If the application is successful
As one possibility, - but need more context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Simon Geoghegan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 yrs exp., ITI Certified, Trados, DVX3
Native in: English
Works in: Russian to English
Should the application be successful
Another option...
54 mins
Simon Geoghegan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 yrs exp., ITI Certified, Trados, DVX3
Native in: English
Works in: Russian to English
Should the application be successful
Another option...
9 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
If the application, petition, is approved
I think this is it.
17 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
24
After confirming the genuinity of claim
.....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-13 09:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or "If your claim is genuine"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-09-17 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
It is just a scenario where IMO the refund money is to be sent to the passenger's home address in case the journey was not performed or may be if an e- ticket was cancelled and the railways checks for the genuineness of claim by the client.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-13 09:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or "If your claim is genuine"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-09-17 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
It is just a scenario where IMO the refund money is to be sent to the passenger's home address in case the journey was not performed or may be if an e- ticket was cancelled and the railways checks for the genuineness of claim by the client.
Something went wrong...