Oct 7, 2013 13:15
10 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
past that
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Je traduis actuellement les propos d'une femme à l'encontre de son mari, dans le cas d'un procès de perversion narcissique. Propos écrits sur un réseau social.
xxx : All the time!! ALL THE BLEEPING TIME!!!
FOR SIX YEARS HE'S DONE IT and before I left him I saw him
do it to other people but as he's a ex-lawyer I didn't really
think past that - what a fool I was.
Merci pour votre aide.
xxx : All the time!! ALL THE BLEEPING TIME!!!
FOR SIX YEARS HE'S DONE IT and before I left him I saw him
do it to other people but as he's a ex-lawyer I didn't really
think past that - what a fool I was.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | je n'ai pas cherché plus loin |
jmleger
|
| 4 | tout comte fait |
HERBET Abel
|
| 4 | refuser d'y croire |
Claire Gerard
|
| 4 | Pas davantage |
Jerome Carrette (X)
|
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
je n'ai pas cherché plus loin
je n'ai pas vu au delà
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
tout comte fait
il y a probablement erreur , c'est "passed that"
ou bien "ceci étant" ou bien "comte tenu de ça"
ou bien "ceci étant" ou bien "comte tenu de ça"
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Marsol
: "compte" dans les deux cas – sans vouloir heurter nos amis de la noblesse ;)
59 mins
|
|
oui, oui, oui
|
|
| neutral |
Tony M
: No error, it is a common EN idiom, and doesn't mean this.
4 hrs
|
11 mins
Claire Gerard
France
France
Native in French
France
Translation with accuracy and style
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
refuser d'y croire
ou je ne voulais pas y croire, je ne pouvais pas l'imaginer etc...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-07 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
je ne pouvais l'envisager
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-07 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
je ne pouvais l'envisager
24 mins
Pas davantage
Je n'y pensais pas davantage
Ou
Je n'y pensais pas plus que ça
Ou
Je n'y pensais pas plus que ça
Something went wrong...