Nov 2, 2013 00:23
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
air mattress overlay
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Pressure ulcers prevention
Realizing their operating room was a feeder for pressure ulcer development, NNN Hospital mandated that all patients in their cardio-thoracic intensive care unit be automatically placed on a low-cost **air mattress overlay** immediately following coronary artery bypass graft surgery.
Aquí una imagen: http://www.bluechipmedical.com/mattress-overlays/air-water-o...
Muchas gracias por su ayuda.
Aquí una imagen: http://www.bluechipmedical.com/mattress-overlays/air-water-o...
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Colchoneta (de aire) |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
Proposed translations
1 hr
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Colchoneta (de aire)
According to RAE it is exactly that, a small air mattress, or a small mattress you place on top of... short of a real medical designation that is what I would call it. Overlay just means it goes on top which in this case is implicit in the name.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
http://www.ortosanitas.es/colchoneta-de-aire-thuasne-.html