entering in some variable command
Chinese translation: entering some variable commands
| 00:38 Nov 6, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Android 4.4 KitKat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacky Ye China Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 进入结果随机变化的功能 |
| ||
| 4 | 输入众类不同指令 |
| ||
| 4 | entering some variable commands |
| ||
| 4 | 输入某个变量命令 |
| ||
| 3 | 在某个可变指令中输入（数据）； |
| ||
| 3 | 参与到某个可变（或易变）指令中 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
进入结果随机变化的功能 Explanation: 我认为还是讲的Google搜索引擎方面产生的不同结果 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
输入众类不同指令 Explanation: 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-11-06 04:05:15 GMT) -------------------------------------------------- 输入众类适用指令 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
entering some variable commands Explanation: 可在GOOGLE中搜索“Enter in some commands”。 源文的command似乎应该用复数形式。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-11-06 04:15:24 GMT) -------------------------------------------------- 输入某个可变的命令/指令。这里的输入应该是泛指前面提到的各种访问操作。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
在某个可变指令中输入（数据）； Explanation: enter 在此应为vi. 可理解为 entering （information） in some variable command，指在某个可变指令（命令）中输入，在some variable command的指令下输入。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-06 03:12:15 GMT) -------------------------------------------------- 把（信息）输入到可变指令（命令）中 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2013-11-06 15:46:05 GMT) -------------------------------------------------- variable command 是（系统）变量命令，系统变量是控制某些命令工作方式的设置。 译为：在某个变量命令中输入（设置值）；在某个变量命令行中输入（设定值）。 参见：http://baike.baidu.com/link?url=Hg6WgywlBlS4idSHCifbSwHNiJC1... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
参与到某个可变（或易变）指令中 Explanation: enter in something：to enroll as a participant in something 参加或参与，或者译为“进入”。 command指前面列出的各种操作指令 variable 既可理解为“可变的”，也可理解为“易变的”，如何选择请清水兄斟酌。 我的理解是，前面的几种操作，相对新的左右滑动操作来说，要求使用者动作复杂程度更高些，因此用“enter in"。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
输入某个变量命令 Explanation: variable 这里应该是变量 http://lammps.sandia.gov/doc/variable.html 输入个命令，在传统手机上，就是按某个按键。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations