Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brimful capacity
Portuguese translation:
capacidade até a borda (cap. máxima)
Added to glossary by
Arthur Dias
Nov 19, 2013 12:30
10 yrs ago
3 viewers *
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
brimful capacity
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Termo em uma lista de especificações de material de embalagem, no caso para um frasco de diluente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | capacidade até a borda (cap. máxima) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | capacidade de enchimento completo/enchimento até a borda (do frasco de remédio) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
capacidade até a borda (cap. máxima)
brimful
cheio até a borda
cheio até a borda
Note from asker:
| Essa era a única tradução que conhecia. Estava em dúvida se havia algum termo mais técnico. Acho que o uso de capacidade máxima talvez seja melhor do que "Até a borda". Grato. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato!"
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
capacidade de enchimento completo/enchimento até a borda (do frasco de remédio)
Usaria "enchimento completo", por ser menos literal.
Frasco De Medicamento - Frasco De Medicamento fabricantes ...
portuguese.alibaba.com/.../medicament-bottle.html
Translate this page
Lista de fabricantes de Frasco De Medicamento e fornecedores de Frasco De ... Capacidade de enchimento: 15~1500ml material: amber/ vidro flint terminar no
Something went wrong...