Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kupować z majątku wspólnego
English translation:
purchase using joint marital property/community property
Added to glossary by
mike23
Nov 21, 2013 05:10
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term
kupować z majątku wspólnego
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
małżonkowie AS i KS kupują ten lokal z majątku wspólnego. (obowiązuje między nimi ustrój wspólności ustawowej)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | purchase using joint marital property |
mike23
|
| 3 +2 | purchase using community property |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 17, 2014 09:32: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
purchase using joint marital property
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
purchase using community property
Community Property. The holdings and resources owned in common by a Husband and Wife.
community property n. property and profits received by a husband and wife during the marriage, with the exception of inheritances, specific gifts to one of the spouses, and property and profits clearly traceable to property owned before marriage, all of which is separate property.
community property n. property and profits received by a husband and wife during the marriage, with the exception of inheritances, specific gifts to one of the spouses, and property and profits clearly traceable to property owned before marriage, all of which is separate property.
Something went wrong...