Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mobile Authorizations
Spanish translation:
autorización por móvil
Added to glossary by
Marimar Novoa
Nov 21, 2013 16:15
10 yrs ago
English term
Mobile Authorizations
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mobile applications
1.1 What new Trade functionality is available on the mobile channel?
The new Mobile Authorization functionality allows you to view transactions, send them to repair, or approve them — all from a mobile device.
Mi trad:
1.1 ¿Qué nueva funcionalidad comercial está disponible en telefonía móvil?
La nueva funcionalidad de autorización por dispositivo móvil le permite visualizar las transacciones, enviarlas a corregir o aprobarlas, todo desde un dispositivo móvil.
The new Mobile Authorization functionality allows you to view transactions, send them to repair, or approve them — all from a mobile device.
Mi trad:
1.1 ¿Qué nueva funcionalidad comercial está disponible en telefonía móvil?
La nueva funcionalidad de autorización por dispositivo móvil le permite visualizar las transacciones, enviarlas a corregir o aprobarlas, todo desde un dispositivo móvil.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | autorización por móvil | Marimar Novoa |
4 | autorización móvil | Monica Merrill |
3 | [Lo que tú misma propones] | Mónica Algazi |
Change log
Dec 9, 2013 08:22: Marimar Novoa Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
autorización por móvil
Yo añadiría la preposición por, para así reflejar que las autorizaciones se hacen a través del móvil, como indica tu texto en inglés.
Un saludo.
Un saludo.
Example sentence:
La nueva funcionalidad de autorización por móvil permite ver transacciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
autorización móvil
Suggestion
1 hr
[Lo que tú misma propones]
¡Me parece perfecto!
Something went wrong...