plural histories

English translation: history (of women) from a range of different perspectives

10:03 Dec 4, 2013
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: plural histories
"The project focuses on the plural histories of women in Asia."

What does plural histories mean?
SYTham
Singapore
Local time: 16:42
Selected answer:history (of women) from a range of different perspectives
Explanation:
"Plural" means "relating to, consisting of, or containing more than one or more than one kind or class" (Merriam-Webster), and the idea of "plural histories" is that women in Asia (in this case) do not have just one history, but a range of different histories, according to the perspective from which their history is viewed. It is a term which tends to be used by those who argue that many real aspects of history are ignored in conventional or traditional approaches which are often, at least implicitly, patriarchal and solely concerned with political events. The real lives of women in the past have many aspects, and all or many of these should be examined for a proper understanding of their diverse history.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-04 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

I think the following, from a book called Issues in Cultural Tourism Studies, by Melanie Smith (p. 90), gives a good idea of what this term refers to:

"Urry (1990) is much more positive about the changing nature of museums, especially the proliferation of plural histories (e.g. social, feminist, ethnic, industrial, populist) that are being increasingly represented. [...] However, it could be argued that museums have not yet gone far enough in their representation of plural histories. As stated by Porter (1988: 104), 'museums have been slow to take up issues such as racism, class bias, and sex discrimination, either as employing institutions, or as a medium which propagates a particular and pervasive brand of history'."
http://books.google.es/books?id=1PwwPhm9DhoC&pg=PA90&lpg=PA9...

"Plural histories" highlights the idea that many important aspects of the real history of people are ignored in traditional unitary history.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-12-04 10:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

The word "plural" is common in cultural studies, and a plural approach tends to mean one that is not reductive, that is open to diversity, and that does not privilege a single authoritative perspective, thereby silencing the voice and ignoring the experience of those who do not have power and influence.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 10:42
Grading comment
This is exactly what I was looking for. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3history (of women) from a range of different perspectives
Charles Davis
4different histories
Oliver Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
different histories


Explanation:
That's what it means to me - see my discussion entry.

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 09:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
history (of women) from a range of different perspectives


Explanation:
"Plural" means "relating to, consisting of, or containing more than one or more than one kind or class" (Merriam-Webster), and the idea of "plural histories" is that women in Asia (in this case) do not have just one history, but a range of different histories, according to the perspective from which their history is viewed. It is a term which tends to be used by those who argue that many real aspects of history are ignored in conventional or traditional approaches which are often, at least implicitly, patriarchal and solely concerned with political events. The real lives of women in the past have many aspects, and all or many of these should be examined for a proper understanding of their diverse history.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-04 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

I think the following, from a book called Issues in Cultural Tourism Studies, by Melanie Smith (p. 90), gives a good idea of what this term refers to:

"Urry (1990) is much more positive about the changing nature of museums, especially the proliferation of plural histories (e.g. social, feminist, ethnic, industrial, populist) that are being increasingly represented. [...] However, it could be argued that museums have not yet gone far enough in their representation of plural histories. As stated by Porter (1988: 104), 'museums have been slow to take up issues such as racism, class bias, and sex discrimination, either as employing institutions, or as a medium which propagates a particular and pervasive brand of history'."
http://books.google.es/books?id=1PwwPhm9DhoC&pg=PA90&lpg=PA9...

"Plural histories" highlights the idea that many important aspects of the real history of people are ignored in traditional unitary history.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-12-04 10:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

The word "plural" is common in cultural studies, and a plural approach tends to mean one that is not reductive, that is open to diversity, and that does not privilege a single authoritative perspective, thereby silencing the voice and ignoring the experience of those who do not have power and influence.

Charles Davis
Spain
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
This is exactly what I was looking for. Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X)
1 hr
  -> Thanks, Jim!

agree  cynthiatesser
1 hr
  -> Thanks, Cynthia!

agree  Veronika McLaren
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Veronika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search