Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
projekt wycinki zieleni
English translation:
(re)landscaping plan and design/project
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 5, 2013 13:25
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
projekt wycinki zieleni
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
urbanistyka
Podpis pod rysunkiem, na którym jest plan sytuacyjny działki z zaznaczonymi drzewami / krzewami / krzakami do wycinki
Proposed translations
(English)
| 4 | (re)landscaping plan and design/project |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | clearance project |
Dawid Cieśla
|
| 5 | tree removal plan |
Krystian Kop (X)
|
| 4 | vegetation clearing and grubbing plan |
IRA100
|
Change log
Dec 8, 2013 22:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
(re)landscaping plan and design/project
I called a nursery and they said that the professional name for the process is called a "landscaping plan and design."
Usually, a landscaping plan and design encompasses all the tree and shrub removal, followed by a replantation with new vegegation.
To emphasize that the plot is to be landscaped anew, requring clearing of the land. you can add "relandscaping."
Usually, a landscaping plan and design encompasses all the tree and shrub removal, followed by a replantation with new vegegation.
To emphasize that the plot is to be landscaped anew, requring clearing of the land. you can add "relandscaping."
Example sentence:
Effects of relandscaping on the perceived market value of single family residential property
Effects of relandscaping on the perceived market value of single family residential property
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo! Sam "plan" wystarczy."
13 mins
Dawid Cieśla
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
clearance project
W zalezności od rodzaju działki: lot clearance, building plot clearance, land clearance.
Peer comment(s):
| neutral |
Krystian Kop (X)
: AFAIK w architekturze nie używa się słowa "project" do planów, projektów, rzutów, itp. "Project" oznacza przedsięwzięcie, inicjatywę albo inwestycję. Polski projekt w sensie rysunek/koncepcja to "design" albo "plan".
19 hrs
|
45 mins
tree removal plan
tree/shrub removal plan lub plant removal plan
http://placeconsultants.com/mapleleaf/Tree Plan.JPG
http://bristolpolitics.wordpress.com/2011/07/26/st-george-re...
http://islandbreath.org/2007Year/04-planning/0704-22KoloaMon...
http://www.ro-na.org/projects/PDC06-038/TreeRemovalPlan.gif
http://placeconsultants.com/mapleleaf/Tree Plan.JPG
http://bristolpolitics.wordpress.com/2011/07/26/st-george-re...
http://islandbreath.org/2007Year/04-planning/0704-22KoloaMon...
http://www.ro-na.org/projects/PDC06-038/TreeRemovalPlan.gif
44 mins
vegetation clearing and grubbing plan
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-12-05 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast vegetation stosuje się greenery
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-05 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dotd.la.gov/highways/construction/lab/pdf/embankm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-05 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clearwater-fl.com/gov/depts/planning_dev/dev_revi...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-12-05 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast vegetation stosuje się greenery
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-05 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dotd.la.gov/highways/construction/lab/pdf/embankm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-05 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clearwater-fl.com/gov/depts/planning_dev/dev_revi...
Something went wrong...