altar runner

Russian translation: ведущая к алтарю ковровая дорожка

15:54 Dec 22, 2013

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Religion

English term or phrase: altar runner

Из свадебной программы для гостей курорта,
а контекст такой:

A Chapel Ceremony includes floral arrangements for the altar, an altar runner, beautifully decorated ceremony candles and candles within each of the chapel’s eight dramatic windows, and a horse-drawn carriage with a coachman and footman.

ponedelkin KudoZ activity Questions: 108 (none open) (8 closed without grading) Answers: 4
Local time: 09:31

Russian translation:ведущая к алтарю ковровая дорожка

Explanation:
Свадьба по-европейски - ...- это обязательно роскошная цветочная арка на зеленом газоне, небольшая ковровая дорожка, ведущая к изящному алтарю, установленному под открытым небом специально для молодоженов, ....

http://www.ogarskaya.ru/svad'ba-po evropejski.html

Selected response from:

Elena Kononova
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ведущая к алтарю ковровая дорожка

Elena Kononova

4 +1

алтарное покрывало

Nick Filatov (Mikalai Filatau)

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ведущая к алтарю ковровая дорожка

Elena Kononova
Italy
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

алтарное покрывало

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-22 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

ошибся, извините

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-22 20:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

да, дорожка лучше подойдет

Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 10:31
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

Notes to answerer

Asker: Ошиблись в смысле, что не алтарное покрывало? Я вот тоже думал: то ли это ковровая дорожка, то ли это на алтарь? Гугл по этим словам выдает и те и другие картинки.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

altar runner

Russian translation: ведущая к алтарю ковровая дорожка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

altar runner

Russian translation: ведущая к алтарю ковровая дорожка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language