Oct 14, 2003 17:31
20 yrs ago
French term
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
il anime plus qu’il n’impose ses idées
Non-PRO
French to Spanish
Bus/Financial
Informe de entrevista de trabajo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
42 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
French term (edited):
il anime plus qu�il n�impose ses id�es
Selected
Él convence con sus ideas en lugar de imponerlas
Pensando y pensando sobre esto, diría que se refiere al hecho de darle tanta vida y fuerza de convicción a la expresión de sus ideas que no precisa imponerlas, pues sabe convencer a los demás de sus bondades.
Perdona mi anterior contribución que implicaba suponer ya demasiado.
Gratas horas en esta velada,
V
Perdona mi anterior contribución que implicaba suponer ya demasiado.
Gratas horas en esta velada,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, y también por los comentarios anteriores. Agradezco además a los demás prozianos que aportaron sus ideas."
14 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
721
French term (edited):
il anime plus qu�il n�impose ses id�es
más que imponer sus ideas, las activa
una idea...
+1
17 mins
French term (edited):
il anime plus qu�il n�impose ses id�es
promueve sus ideas sin imponerlas
Otra idea
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-14 17:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta la solución de Critóbal pero \"impone\" una pausa (la coma) que no posee la frase original, por lo que la frase puede perder fluidez. Pero esto son manías, claro
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-14 17:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta la solución de Critóbal pero \"impone\" una pausa (la coma) que no posee la frase original, por lo que la frase puede perder fluidez. Pero esto son manías, claro
20 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
French term (edited):
il anime plus qu�il n�impose ses id�es
estimula más que imponer sus ideas
Tercera idea
Peer comment(s):
| neutral |
Ángel Espinosa Gadea
: me gusta la propuesta, pero "imponer" tiene que adoptar una forma personal en lugar de infinitiva.
1 hr
|
|
sí, tienes razón
|
1 hr
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
859
canaliza sus ideas sin por ello imponerlas
@
Something went wrong...