Jan 24, 2014 01:31
10 yrs ago
5 viewers *
English term

Pre-medical

English to Indonesian Other Medical (general) Medical
Pre-medical (pre-med, pre-vet, pre-pharmacy, pre- dentistry). "Ini merupakan brosur dari sebuah lembaga pendidikan yang menawarkan programnya, salah satu programnya adalah "Pre-medical". Kami mohon bantuan mengenai "Apa padanan lazim Pre-medical dalam bahasa Indonesia?"

Terima kasih bantuannya ...
Change log

Jan 24, 2014 01:31: Ahmad Ridwan Munib changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"

Discussion

Laurens Sipahelut Jan 24, 2014:
Dalam kamus COD 10... premedical
· adj. of, relating to, or engaged in study in preparation for medical school.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

pra-kedokteran

premedical
· adj. of, relating to, or engaged in study in preparation for medical school.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-24 01:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dari wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-medical):

'Pre-medical (often referred to as pre-med) is an educational track that undergraduate students in the United States pursue prior to becoming medical students. It involves activities that prepare a student for medical school, such as pre-med coursework, volunteer activities, clinical experience, research, and the application process. Some pre-med programs providing broad preparation are referred to as “pre-professional” and may simultaneously prepare students for entry into a variety of first professional degree or graduate school programs that require similar prerequisites (such as medical, veterinary, or pharmacy schools).'

Sepertinya, istilah pre-medical khas utk negara AS shg menurut saya aman utk diterjemahkan secara verbatim menjadi pra-kedokteran.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-01-24 02:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pranala contoh penggunaan istilah 'pra-kedokteran' sbg padanan 'pre-medicine': http://id.bachelorstudies.com/Sarjana-Pra-kedokteran/USA/Uni...
Peer comment(s):

agree ErichEko ⟹⭐ : Bentuk ini luwes bagi kata-kata selanjutnya: pre-vet = pra-kedokteran hewan, pre-dentistry = pra-kedokteran gigi. Kekecualian: pre-pharmacy = pra-farmasi.
52 mins
agree Adinda Presanti
2 hrs
agree Rinaldy Rinaldy
9 hrs
agree Ikram Mahyuddin
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih Mas Laurens Sipahelut, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
+1
4 mins

persiapan kedokteran

Sebuah kejutan lain telah terjadi dalam pengalaman saya sewaktu mengajar ketika seorang mahasiswa persiapan kedokteran (premed) datang ke kamar saya ...

http://books.google.co.id/books?id=Yr51BBOZjNsC&pg=PA95&lpg=...
Peer comment(s):

agree Rizqi Akbarini
10 days
Something went wrong...
27 mins

pra-medis

Istilah "pra-medis" sudah sangat familiar di kalangan ahli, praktisi, dan mahasiswa kedokteran.
Peer comment(s):

neutral Laurens Sipahelut : Di Indonesia sepertinya istilah 'medis' konotasinya lbh condong ke praktik di lapangan alih-alih sekolah/ teori (kuliah jurusan kedokteran).
13 mins
Tdk jg.Slma 18 thn melayani terjemahan di bidang kedokteran,sy bertemu dg byk klien ahli,dktr,&mhsw kedokteran,dan mrk lbh familiar dg istilah "pra-medis" & "medis", baik teori,kuliah,praktek,jg formal di RS.Ini klo klien sy,sy ga tau kl yg bkn klien sy.
Something went wrong...
158 days

kedokteran tingkat persiapan

tingkat persiapan fakultas kedokteran

--------------------------------------------------
Note added at 164 days (2014-07-07 21:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dalam istilah pendidikan kedokteran lebih dikenal dengan kedokteran tingkat persiapan(in medical education term it is welknown as kedokteran tingkat persiapan)
Example sentence:

pre-medical

kedokteran tingkat persiapan

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search