This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

muzzled, trapped, hectored

Spanish translation: acallado, arrinconado, agredido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muzzled, trapped, hectored
Spanish translation:acallado, arrinconado, agredido
Entered by: Patricia Baldwin

16:56 Oct 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Language
English term or phrase: muzzled, trapped, hectored
If you feel muzzled, trapped, hectored...Seek me!I`m right by you!!
Mar�a Luces
acallado, arrinconado, agredido
Explanation:
Si te sientes acallado, arrinconado,agredido...búscame! Estoy aquí, a tu lado!

Son mis opciones,
Good Luck María!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 17:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------

muzzled en el sentido de \"gagged\" también puede ser
\"amordazado\"...

Si te sientes amordazado, arrinconado, agredido...búscame!
Aquí estoy, a tu lado!


Saludos cordiales desde Buenos Aires
Patricia
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 11:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4acallado, arrinconado, agredido
Patricia Baldwin
4 +2controlado, atrapado, intimidado
Juan Martín Fernández Rowda
5amordazado, acorralado / atrapado, intimidado
Ernesto Samper Nieto
4atrapado(a), intimidado(a),que no puedes hablar
SusyZ
4amordazado, atrapado, denostado
Sergio Aguirre


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlado, atrapado, intimidado


Explanation:
opciones
Saludos

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique de Izaguirre
1 hr
agree  Alicia Jordá
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrapado(a), intimidado(a),que no puedes hablar


Explanation:
exp.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-17 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

que no puedes hablar con alguien :-)


    x
SusyZ
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
acallado, arrinconado, agredido


Explanation:
Si te sientes acallado, arrinconado,agredido...búscame! Estoy aquí, a tu lado!

Son mis opciones,
Good Luck María!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 17:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------

muzzled en el sentido de \"gagged\" también puede ser
\"amordazado\"...

Si te sientes amordazado, arrinconado, agredido...búscame!
Aquí estoy, a tu lado!


Saludos cordiales desde Buenos Aires
Patricia

Patricia Baldwin
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Welcome back! **Patri**!!!! ¶:^)
1 hr
  -> Hi Oso, thanks for the warm welcome, an agree of yours is always the greatest honor!
agree  Asghar Bhatti
10 hrs
  -> Hi Asghar Bhatti, very nice to meet you and many thanks, warm regards from Buenos Aires.
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
22 hrs
  -> Gracias por el agrí Real ...Luiroi. Saludos cordiales al mágico Mexico!
agree  Clara Fuentes
7 days
  -> Hola Clarita muy agradecida por tu agree muy buen fin de semana. Cariños.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amordazado, atrapado, denostado


Explanation:
denostado o amenazado

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amordazado, acorralado / atrapado, intimidado


Explanation:
Muzzle = bozal o mordaza, las otras dos, literales también.


Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search