Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pumpkin patch
Spanish translation:
huerta o huerto de calabazas / calabazal
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Oct 18, 2003 13:13
20 yrs ago
4 viewers *
English term
pumpkin patch
Non-PRO
English to Spanish
Other
THe place where pumpkins are growns.
For example,
camote (camotal)
palmera (palmeral)
For example,
camote (camotal)
palmera (palmeral)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | huerta de calabazas / calabazal |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +1 | zapallar |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | jardín de calabazas, juego de pinturas para niños |
Alicia Jordá
|
| 5 | campo de calabazas |
odisea
|
| 5 | cultivo de zapallos |
cristina Fracassi
|
Proposed translations
+8
57 mins
Selected
huerta de calabazas / calabazal
También he encontrado "granja de calabazas", pero la palabra apropiada aquí es "huerta" (---"granja" se usa más bien para "dairy farm").
Suerte
Elena
Harry Potter Y la Orden del Fénix
... que a unos cuantos metros en donde terminaba la tercera prueba, cerca de la cabaña de Hagrid había un perro sentado en una **huerta de calabazas** ...
Suerte
Elena
Harry Potter Y la Orden del Fénix
... que a unos cuantos metros en donde terminaba la tercera prueba, cerca de la cabaña de Hagrid había un perro sentado en una **huerta de calabazas** ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
jardín de calabazas, juego de pinturas para niños
In the USA a type of art activity for children
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
4 mins
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: "Jardín" es más bien "garden", un sitio con plantas, arbustos, flores -pero no calabazas. "Pumpkin patch" no es un juego para niños, es sólo un paseo típico de Halloween y en el website que enlazas sólo han tomado el nombre "pumpkin patch" prestado.
39 mins
|
|
Bueno, Elena, no se trata de una traducción literal sino más bien libre, saludos
|
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
zapallar
From "zapallo"; term used in Chile and Argentina, it is regional.
Also the name of a nice coastal resort town in central Chile.
Also the name of a nice coastal resort town in central Chile.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Baldwin
: Yes "Zapallo" in Argentina
2 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Me temo que el zapallo está asociado a los zapallitos y a los "zucchini" (todos de cáscara verde), pero las calabazas y calabacitas son bien diferentes (otro sabor, otra consistencia, y de cáscara anaranjada).......
4 hrs
|
|
El problema es que el término en inglés se refiere a una varieded muy específica, y en español "calabaza" y "zapallo" son muy generales, amén de ser muy numerosas las variedades.
|
3 hrs
campo de calabazas
Otra opción más. Aquí tienes algunos ejemplos:
No te fíes de nadie que pase de los 12 años, tío
... por votación el nombre de una nueva escuela que, con un presupuesto de 3,6 millones
de dólares, se estaba construyendo en un campo de calabazas, en las ...
simpsons.metropoliglobal.com/articulos/notefies.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Martin Auer - La Guerra Extraña - El Niño Azul
... Pero si el burro y el chico estuvieran trabajando en el campo todo ese tiempo,
yo podría, por ejemplo, plantar todo un campo de calabazas y cosechar ...
www.martinauer.net/KINDER/krieg-es/rechner-es.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Re: chiste
... UN VIEJO VE VENIR A UN HOMBRE HACIA EL I ESTE HOMBRE LE DICE : MIRE SENOR ME DA
MUCHA PENA CON USTED PERO HACE UN ANO YO PASE POR SU CAMPO DE CALABAZAS Y ME ...
boards1.melodysoft.com/app?ID=brezo&msg=10 - 10k - En caché - Páginas similares
TRUCOS JUEGOS PC
... Cuando lanzas los gnomos en la casa de los Weasley y en el campo de calabazas
de Hagrid, si pasas la puntuación de 800 puntos te darán un cromo de magos ...
www.trucosya.com.ar/listadotrucos/h/ harry_potter_y_la_camara_secreta.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Carpetas
... otra... Mi adolescencia podía definirse como un campo de calabazas,
que me propusieron muchos y muy variados temas sobre la vida. ...
www.terra.es/personal5/ej-molina/Carpetas.htm - 14k - En caché - Páginas similares
EL PUNTO DE CRUZ: Foros del Mundo
... Idioma: Inglés. Campo de calabazas. Passionericamo. http://digilander.libero.it/passionericamo/halloweenchart.ht...
Idioma: Inglés. Tarjeta de Halloween. ...
www.quatricomia.com/elpuntodecruz/reghalloween.asp - 48k - En caché - Páginas similares
Collected Links - [ Traduzca esta página ]
... I should take this bottle cap... Y allí estaba yo en el campo de calabazas...
Other sites. Ramon Torrents Amapolas Trail William Somerset Maugham. ...
inicia.es/de/edfabra/CollectedLinks.htm - 12k - En caché - Páginas similares
=?iso-8859-1?q?=5Bliteratuya=5D_?= =?iso-8859-1?Q? ...
... de cine que Joaquín Jordá dirigió para los Cuadernos Anagrama, según nos contó
en su momento), JUAN MANUEL GARCÍA FERRER, presenta COMO CAMPO DE CALABAZAS ...
llla207-a.servidoresdns.net/pipermail/literatuya.com.lista/ 2003-September/000008.html - 22k - En caché - Páginas similares
No te fíes de nadie que pase de los 12 años, tío
... por votación el nombre de una nueva escuela que, con un presupuesto de 3,6 millones
de dólares, se estaba construyendo en un campo de calabazas, en las ...
simpsons.metropoliglobal.com/articulos/notefies.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Martin Auer - La Guerra Extraña - El Niño Azul
... Pero si el burro y el chico estuvieran trabajando en el campo todo ese tiempo,
yo podría, por ejemplo, plantar todo un campo de calabazas y cosechar ...
www.martinauer.net/KINDER/krieg-es/rechner-es.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Re: chiste
... UN VIEJO VE VENIR A UN HOMBRE HACIA EL I ESTE HOMBRE LE DICE : MIRE SENOR ME DA
MUCHA PENA CON USTED PERO HACE UN ANO YO PASE POR SU CAMPO DE CALABAZAS Y ME ...
boards1.melodysoft.com/app?ID=brezo&msg=10 - 10k - En caché - Páginas similares
TRUCOS JUEGOS PC
... Cuando lanzas los gnomos en la casa de los Weasley y en el campo de calabazas
de Hagrid, si pasas la puntuación de 800 puntos te darán un cromo de magos ...
www.trucosya.com.ar/listadotrucos/h/ harry_potter_y_la_camara_secreta.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Carpetas
... otra... Mi adolescencia podía definirse como un campo de calabazas,
que me propusieron muchos y muy variados temas sobre la vida. ...
www.terra.es/personal5/ej-molina/Carpetas.htm - 14k - En caché - Páginas similares
EL PUNTO DE CRUZ: Foros del Mundo
... Idioma: Inglés. Campo de calabazas. Passionericamo. http://digilander.libero.it/passionericamo/halloweenchart.ht...
Idioma: Inglés. Tarjeta de Halloween. ...
www.quatricomia.com/elpuntodecruz/reghalloween.asp - 48k - En caché - Páginas similares
Collected Links - [ Traduzca esta página ]
... I should take this bottle cap... Y allí estaba yo en el campo de calabazas...
Other sites. Ramon Torrents Amapolas Trail William Somerset Maugham. ...
inicia.es/de/edfabra/CollectedLinks.htm - 12k - En caché - Páginas similares
=?iso-8859-1?q?=5Bliteratuya=5D_?= =?iso-8859-1?Q? ...
... de cine que Joaquín Jordá dirigió para los Cuadernos Anagrama, según nos contó
en su momento), JUAN MANUEL GARCÍA FERRER, presenta COMO CAMPO DE CALABAZAS ...
llla207-a.servidoresdns.net/pipermail/literatuya.com.lista/ 2003-September/000008.html - 22k - En caché - Páginas similares
3 hrs
cristina Fracassi
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
language, technology and professionalism
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
94
cultivo de zapallos
Se refiere a un terreno donde crecen zapallos o calabazas
Something went wrong...