Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jumbo
Russian translation:
крупная заготовка
Added to glossary by
Max Chernov
Feb 25, 2014 09:12
10 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Jumbo
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Отливки
Приветствую.
Нужен перевод этого термина в сфере металлургии. Понятно, что это нечто большое и связано с литьём. Мой рабочий вариант был - "слон", но теперь ясно, что такой образ не используется. Контекстов много, но все они ни к чему не приводят. В словаре в металлургическом контексте варианты странные: "гигант; холодильник шлаковой летки; холодильник шлаковой лётки" - но тут ни о шлаках, ни о лётках речи нет. Мой контекст, например, такой:
"Das Format und die Größe der Blöcke und Jumbos müssen der Wahl des Lieferers überlassen bleiben, sofern zwischen Käufer und Lieferer nichts anderes vereinbart wurde."
Есть специалисты по металлургии? Сам текст довольно специфичный, это стандарт.
Заранее благодарен откликнувшимся.
Нужен перевод этого термина в сфере металлургии. Понятно, что это нечто большое и связано с литьём. Мой рабочий вариант был - "слон", но теперь ясно, что такой образ не используется. Контекстов много, но все они ни к чему не приводят. В словаре в металлургическом контексте варианты странные: "гигант; холодильник шлаковой летки; холодильник шлаковой лётки" - но тут ни о шлаках, ни о лётках речи нет. Мой контекст, например, такой:
"Das Format und die Größe der Blöcke und Jumbos müssen der Wahl des Lieferers überlassen bleiben, sofern zwischen Käufer und Lieferer nichts anderes vereinbart wurde."
Есть специалисты по металлургии? Сам текст довольно специфичный, это стандарт.
Заранее благодарен откликнувшимся.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | крупная заготовка |
Avstriak
|
| 4 +1 | особо широкие слябы |
Auto
|
| 4 | сверхтяжелый; особо большой; особо широкий |
Dr. Lilia Mironovschi
|
| 3 | гигант |
erika rubinstein
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
крупная заготовка
Почему бы не исходить просто из контекста. Заготовка - самый нейтральный термин, т.е. он не говорит о форме. Заготовка может быть прямоугольной, квадратной и даже круглой. Единственное, что настораживает: контекст говорит, что масса этой заготовки больше 50кг. Это очень мало!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-02-25 16:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, я вот уже 21 год работаю в основном в металлургии.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-02-25 16:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, я вот уже 21 год работаю в основном в металлургии.
Note from asker:
| Да, меня это тоже смутило. Тоже мне, "sehr grosser Block"! В металлургии, насколько я могу судить, всё центнерами измеряется, если не тоннами. А тут...слабовато в общем. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо; последовал Вашему совету. "
+1
6 mins
особо широкие слябы
Например, в немецко-русском металлургическом словаре:
Jumbo-Stranggußanlage = УНР (для отливки) особо широких слябов (для продольной разрезки)
Jumbo-Stranggußanlage = УНР (для отливки) особо широких слябов (для продольной разрезки)
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: Сляб - полуфабрикат представляющий собой стальную заготовку (плиту) прямоугольного сечения с большим отношением ширины к высоте (до 15), используемую для последующего производства листового проката.
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
гигант
Почему нет?
1 hr
Dr. Lilia Mironovschi
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
genau übersetzt
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
сверхтяжелый; особо большой; особо широкий
Макс, в каком еще контексте встречается это слово? Одного предложения слишком мало, чтобы понять, что это такое. Приведите какую-нибудь обширную цитату из начала текста.
Note from asker:
| Вот ещё определение этого самого слова из начала стандарта: "Jumbo - sehr großer Block mit einer Masse von üblicherweise viel mehr als 50 kg" |
| Это в мультитране я всё видел уже. Не то. |
| Проблема в том, что обширных цитат с этим словом тут нет. Вот есть ещё про качество поверхности этих самых джамбо: "Die Oberflächenbeschaffenheit der Blöcke und Jumbos muss so sein, dass die chemische Zusammensetzung davon nicht beeinträchtigt wird und keine schädliche Auswirkung auf deren Verwendung gegeben ist." |
Something went wrong...