This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

a condición de que cumpla como regla de conducta obligatoria

English translation: on the condition that he/she .. as stipulated under compulsory rules of conduct

20:52 Mar 25, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: a condición de que cumpla como regla de conducta obligatoria
Estoy traduciendo un Testimonio de Sentencia Condenatoria. En una de sus partes dice lo siguiente:
Se resuelve imponerle la pena de un año y seis meses de prisión en suspenso, por tratarse de primera condena, tenerse en cuenta las atenuantes meritadas y, por último, atendiendo a la finalidad político criminal de evitar sanciones restrictivas de la libertad de corta duración, consecuencia que deriva del principio garantista de la necesidad de la pena y de los criterios de prevención especial (CP, 26), pero siempre a condición de que cumpla como regla de la conducta obligatoria por el término de dos años el fijar residencia y someterse a la vigilancia del Patronato de Liberados.
¿Cómo puedo traducir "a condición de que cumpla como regla de la conducta obligatoria?

Muchas gracias
Karina Rodriguez
Argentina
Local time: 06:30
English translation:on the condition that he/she .. as stipulated under compulsory rules of conduct
Explanation:
on the condition that he/she remains at a fixed abode for a period of 2 years as stipulated under compulsory rules of conduct
Selected response from:

william hill
United Kingdom
Local time: 18:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1on the condition that he/she .. as stipulated under compulsory rules of conduct
william hill
4provided that he/she complies with the mandatory obligation
Edward Tully


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on the condition that he/she .. as stipulated under compulsory rules of conduct


Explanation:
on the condition that he/she remains at a fixed abode for a period of 2 years as stipulated under compulsory rules of conduct

william hill
United Kingdom
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: The asker can change this around if she wants, but that's the idea.
1 day 1 hr
  -> thanks, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provided that he/she complies with the mandatory obligation


Explanation:
...to continue residing at the same address for two years and...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-26 08:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Just a couple of refs to prove my point...

understand the semantics of each specific non-mandatory Obligation.


[PDF]
Non-Mandatory Rules in European Contract Law - ResearchGate



www.researchgate.net/.../9c960521db545c103e.pdf‎



Traducir esta página
de MW HESSELINK - ‎Citado por 19 - ‎Artículos relacionados
not realistically have known that such a non-mandatory obligation existed, and could therefore never have set it aside in their contract. Secondly, the parties ...

[PDF]
Submission to Work Safe Australia on Cash-In-Transit - Shopping ...



www.scca.org.au/.../SCCA Submission Cash-...‎



Traducir esta página
24/8/2012 - a non-mandatory obligation. This example relates, however, to section 46 of the Act which stipulates: "Where more than one person has a duty ...


Edward Tully
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Mandatory obligation is a tautology.
15 mins
  -> Outside of the law, yes; but there is a major difference between an obligation between two parties in a private agreement/contract and what is truly mandatory.
neutral  Billh: Agree with Phil, and I don't think it means stay at the SAME address, but specify or fix an address for the two year period
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search