Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
VINCULO DE SOLIDARIEDADE
English translation:
joint and several liability
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-09 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2014 18:18
10 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Lextrans
VINCULO DE SOLIDARIEDADE
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A CONTRATADA responderá integralmente por toda e qualquer reclamação, intimação, multa ou ação proveniente de descumprimento de normas e leis ambientais vigentes, que a CONTRATADA neste ato declara conhecer e obriga-se a cumprir, isentando a HARSCO de todo e qualquer vínculo de solidariedade
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | joint and several liability |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Bond of Sympathy |
Ena Smith
|
Proposed translations
+5
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
joint and several liability
My suggestion...
Tal circunstância não é, portanto, na falta de indicações expressas decorrentes do contrato, susceptível de alterar o vínculo de solidariedade.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?qid=139672226...
However, in the absence of any express provision in the contract, it is not a circumstance which in any way diminishes the companies' joint and several liability.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=139672226...
Tal circunstância não é, portanto, na falta de indicações expressas decorrentes do contrato, susceptível de alterar o vínculo de solidariedade.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?qid=139672226...
However, in the absence of any express provision in the contract, it is not a circumstance which in any way diminishes the companies' joint and several liability.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=139672226...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
5 mins
Bond of Sympathy
sugestão
Something went wrong...