a light gauge sheet rolling facility
Portuguese translation: uma instalação para a laminação de folhas de pequena espessura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Apr 25, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | instalação de laminação de chapa fina |
| ||
| 4 +1 | uma instalação para a laminação de folhas de pequena espessura |
| ||
| 4 | laminação de produtos leves |
|
Answers
7 mins confidence: 
laminação de produtos leves Explanation: :) Ou uma laminação leve -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-04-25 18:24:17 GMT) -------------------------------------------------- O contrário é a laminação pesada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uma instalação para a laminação de folhas de pequena espessura Explanation: No caso, "light gauge" significa pequeno calibre - sendo gauge usado em extensão de sentido, para significar não o aparelho medidor, mas o seu resultado, a folha de calibre fino. Sheet rolling para pequenos calibres seria laminação - calandragem é menos usado para metais, mais para plásticos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6instalação de laminação de chapa fina Explanation: Sugestão. |
| |
