May 7, 2014 18:43
10 yrs ago
German term

Kein Weg zu schwierig

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Kein Weg zu schwierig

Заголовок.
Имеется в виду, что специалисты сервисной службы добираются в любую точку мира (самолетом, поездом, пешком и даже на велосипеде). Интересуют формулировки.
Нет слишком трудного пути?

Proposed translations

1 hr
Selected

Трудного пути (к Вам) нет



или
Любое расстояние - не преграда
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke!"
+1
8 mins

Любая дорога по силам (и другие варианты ниже)

- Любая дорога по силам / под силу / по плечу
- Одолеем любую дорогу
- Трудная дорога - не преграда
- Пройдем/Доберемся (к вам) любой ценой
Peer comment(s):

agree Concer (X) : Я бы заменила "дорогу" на "путь".
12 hrs
Спасибо за поддержку и уточнение! Тоже об этом думал, но не стал засорять ответ вариантами, и так многовато написал.
Something went wrong...
9 hrs

Преодолеем все преграды, лишь бы клиенты были рады.

Something went wrong...
9 hrs

1) Для нас нет непреодолимых расстояний; 2) Нет непреодолимых расстояний

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search