Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зарегистрированные ограничения (обременения) права, правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования
English translation:
registered liens (encumbrances), claims and rights in action
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 15, 2014 10:30
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
предложение
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Покупка кварт
Согласно выписке из Единого государственного реестра прав Х78-78-О1/6134, выданной Управлением Федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области зарегистрированные ограничения (обременения) права, правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования отсутствуют.
правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования отсутствуют? - затрудняюсь с переводом этого предложения
Спасибо!
правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования отсутствуют? - затрудняюсь с переводом этого предложения
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | [encumbrances], claims and rights in action |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | (the property) is not burdened by third Party rights and claims |
Natalia Volkova
|
Change log
May 20, 2014 11:04: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
Selected
[encumbrances], claims and rights in action
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-05-15 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
...there are no registered liens (encumbrances), claims and rights in action.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-05-15 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
...there are no registered liens (encumbrances), claims and rights in action.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, Олег!"
+1
26 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
(the property) is not burdened by third Party rights and claims
*
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I think so, or 'No third party has any rights to or claims against the property.,"
1 day 1 hr
|
|
That`s right. Thank you, Lilian.
|
Something went wrong...