Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
floppatrice
English translation:
wrapping machine
Added to glossary by
Therese Marshall
May 18, 2014 12:01
10 yrs ago
Italian term
floppatrice
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company presentation - we
Ci troviamo sopra quello che è il cuore pulsante della produzione: la calibratrice. In questo caso abbiamo due calibratrici appaiate, da 8 canali l’una, per un totale di 35 uscite.
Il prodotto viene immesso nei bins che avete visto prima e rovesciato nella calibratrice. A seguito di una prima selezione manuale, avviene una selezione con le fotocamere per la divisione del prodotto piatto. I kiwi vengono poi divisi a seconda del peso. I cassoni vengono presi da questi robot meccanici che accatastano i bins a seconda dei calibri uscenti. Il robot, oltre ad accatastare i bins, stampa anche l’etichetta per continuare il percorso della tracciabilità.
Siamo nel magazzino di confezionamento. Qui ci sono tutte le linee: abbiamo rapid-pack,
pack in linea, retinatrici, floppatrici, insomma tutto quello che richiede il mercato.
Il prodotto è stato scelto e selezionato prima in base alla qualità e poi in base al calibro.
Prima del confezionamento avviene un’ulteriore selezione della qualità, perché come sappiamo, la frutta e potrebbe essere deperibile e dunque è assoggettata ad un ulteriore controllo. L’ultimo controllo qualità è effettuato e vistato da questo ufficio e il prodotto è quindi pronto per la spedizione.
Il prodotto viene immesso nei bins che avete visto prima e rovesciato nella calibratrice. A seguito di una prima selezione manuale, avviene una selezione con le fotocamere per la divisione del prodotto piatto. I kiwi vengono poi divisi a seconda del peso. I cassoni vengono presi da questi robot meccanici che accatastano i bins a seconda dei calibri uscenti. Il robot, oltre ad accatastare i bins, stampa anche l’etichetta per continuare il percorso della tracciabilità.
Siamo nel magazzino di confezionamento. Qui ci sono tutte le linee: abbiamo rapid-pack,
pack in linea, retinatrici, floppatrici, insomma tutto quello che richiede il mercato.
Il prodotto è stato scelto e selezionato prima in base alla qualità e poi in base al calibro.
Prima del confezionamento avviene un’ulteriore selezione della qualità, perché come sappiamo, la frutta e potrebbe essere deperibile e dunque è assoggettata ad un ulteriore controllo. L’ultimo controllo qualità è effettuato e vistato da questo ufficio e il prodotto è quindi pronto per la spedizione.
Proposed translations
(English)
3 +1 | wrapping machine | Marianna Aita |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
wrapping machine
Floppatrici--->macchine confezionatrici--->wrapping machines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...