Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
neuropsichiatria infantile
French translation:
neuropsychiatrie de l\'enfant/ de l\'enfance
Added to glossary by
Caro-line
May 22, 2014 14:48
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
neuropsichiatria infantile
Italian to French
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma specialistica in
Bonjour,
J'ai traduit neuropsychiatrie pédiatrique mais le client voudrait que je traduise pédo-psychiatrie car, d'après ces dire, cette discipline en France a été scindée en 2: pédo-psychiatrie et neurologie pédiatrique. Seulement cette discipline existait avant et le diplome date de 1989. Qu'en pensez-vous?
J'ai traduit neuropsychiatrie pédiatrique mais le client voudrait que je traduise pédo-psychiatrie car, d'après ces dire, cette discipline en France a été scindée en 2: pédo-psychiatrie et neurologie pédiatrique. Seulement cette discipline existait avant et le diplome date de 1989. Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 3 | neuropsychiatrie de l'enfant/ de l'enfance |
Angela Guisci
|
Proposed translations
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
neuropsychiatrie de l'enfant/ de l'enfance
Reference:
http://www.indexsavant.com/index.php?title=Neuropsychiatrie_de_l%27enfance_et_de_l%27adolescence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour vos réponses.
Caroline"
Discussion
cf. yvan.raymond.reeduc.free.fr/.../court%20circuit%...
Dans un article de Neuropsychiatrie de l'enfance et de l'adolescence de juillet 1989, A Chevrier* pose le problème du court-circuit transgénérationnel, rare en ...