Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may not remain in place
Italian translation:
possono non avere una tenuta perfetta
Added to glossary by
Leonarda Coviello
Oct 31, 2003 11:53
20 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
may not remain in place
English to Italian
Other
Prodotti cosmetici
La frase è: By nature, powders tend to scatter, and "may not remain in place" after application.
Il contesto sono le polveri cosmetiche. Ho colto il senso, ma non riesco a trovare una frase decente in italiano con cui renderlo.
Ritrovo la stessa espressione in altre parti del testo, questa volta nella forma affermativa.
Grazie in anticipo per il vostro prezioso aiuto.
Lea
Il contesto sono le polveri cosmetiche. Ho colto il senso, ma non riesco a trovare una frase decente in italiano con cui renderlo.
Ritrovo la stessa espressione in altre parti del testo, questa volta nella forma affermativa.
Grazie in anticipo per il vostro prezioso aiuto.
Lea
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | possono non avere una tenuta perfetta |
Federica74
|
| 3 | potrebbero non rimanere... |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
possono non avere una tenuta perfetta
oppure "una lunga tenuta"
in genere si parla proprio di tenuta per ciprie, fondotinta, ecc...
in genere si parla proprio di tenuta per ciprie, fondotinta, ecc...
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: mi pare carino
10 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Giulia Barontini
: Yes!
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
DesposEl
20 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hai assolutamente ragione!!! Forse a me non è venuto in mente perchè non ne faccio molto uso. In ogni caso, mi hai salvato la scorrevolezza della traduzione."
2 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
potrebbero non rimanere...
fissate sul punto di applicazione
o, più semplicemente:
potrebbero spostarsi dal punto in cui sono state applicate
Boh, un'idea.
o, più semplicemente:
potrebbero spostarsi dal punto in cui sono state applicate
Boh, un'idea.
Discussion