Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2014 23:59
10 yrs ago
7 viewers *
English term
aspirate
English to Arabic
Medical
Medical (general)
diagnostic procedures related to small intestine conditions
Small Intestine
Greetings fellow translators:
Disorders and conditions related with the small intestine
Diagnostic Procedures
Stool Culture
Lipase test
Small intestine aspirate and culture
what is the best translation for this term into Arabic in this context? Could you please provide a translation for the whole phrase because I am finding it very hard to find any information on the internet?
Please provide references/comments.
Thank you.
Greetings fellow translators:
Disorders and conditions related with the small intestine
Diagnostic Procedures
Stool Culture
Lipase test
Small intestine aspirate and culture
what is the best translation for this term into Arabic in this context? Could you please provide a translation for the whole phrase because I am finding it very hard to find any information on the internet?
Please provide references/comments.
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | شفط |
TargamaT team
|
| 5 +1 | شفط |
Omnia Rasmy Mohamed
|
| 5 | شُفاطة أو رُشلفة |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Change log
Jul 1, 2014 18:58: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "aspirate "" to ""شفط""
Proposed translations
+3
29 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
Selected
شفط
المعجم الطبي الموحد
Note from asker:
| Many thanks! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer very helpful."
+1
4 hrs
Omnia Rasmy Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translator, Reviser, Subtitler and DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
شفط
aspirate = شفط
culture = مزرعة أو اختبار
Small intestine = الأمعاء الدقيقة
culture = مزرعة أو اختبار
Small intestine = الأمعاء الدقيقة
Note from asker:
| Many thanks. I appreciate your explanation! |
Peer comment(s):
| neutral |
Muhammad Said
: The answer is already posted. (After comment 1) I appreciate your clarification but the asker wants the translation of this word only.
3 mins
|
|
He said "Could you please provide a translation for the whole phrase because I am finding it very hard to find any information on the internet?"
أستاذي انا ما بقلل من حجم أول من رد إنه مجرد توضيح حسب طلب السائل للمساعدة وشكرًا لاهتمامك
|
|
| agree |
Houda Nashawi
1 hr
|
|
شكرًا
|
7 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
شُفاطة أو رُشلفة
شُفاطة أو رُشلفة
(because this is a noun), based on the UMD
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-25 07:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
رُشافة.
عذرا للخطأ الإملائي.
(because this is a noun), based on the UMD
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-25 07:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
رُشافة.
عذرا للخطأ الإملائي.
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...