To make a scene
Arabic translation: اختلاق المشاكل
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Jun 27, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Other / عام | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: amky Saudi Arabia Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| to make a scene لا تضخمي الأمور Explanation: لا تعطي الأمور أكبر من حجمها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| to make a scene اختلاق المشاكل Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to make a scene عمل من شيء قضية Explanation: عمل من الحبة قبة -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-07-02 09:11:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- أستاذ هاني، أعتقد أنها ليست اختلاق المشاكل، بل تضخيم مشكلة صغيرة http://dictionary.reference.com/browse/make a scene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to make a scene لا تضعينا في موقف محرج/ لا تفتعلي مشكلة/ لا تفتعلي فضيحة/ لا تثيري ضجة حول الأمر Explanation: المقصود هو ألا تضعهم الأم في موقف محرج أو تفتعل فضيحة أمام الناس -------------------------------------------------- Note added at 9 ساعات (2014-06-27 18:23:40 GMT) -------------------------------------------------- أريد فقط أن أؤكد أن To make a scene تعني القيام بأمر غير لائق أمام آخرين مما يتسبب في إثارة الحرج. أو كما نقول في العامية المصرية: ما تفرجيش الناس علينا إذن لا بد أن تعكس الترجمة هذا المعنى -------------------------------------------------- Note added at 5 أيام (2014-07-02 10:53:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- عفوًا سيدي ولكن التعبير لا يعني اختلاق المشاكل. ولكنه يعني التصرف بشكل غير لائق أمام آخرين مما يبعث على الحرج أو إثارة ضيق الآخرين. When people are behaving strangely in a public place we can say they are "making a scene." It's usually very embarrassing and people stop and stare. To make a scene is to make a public display or disturbance, to be loud and rude with other people or in public, to behave in such a way that it disturbs the public, or to draw undue attention to oneself by being dramatic. أرجو مراجعة الروابط التالية http://idioms.thefreedictionary.com/make a scene http://dictionary.reference.com/browse/make a scene http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Making-A-Scene... http://perfectenglishidioms.blogspot.com/2009/03/make-scene.... http://englishidiomsblog.blogspot.com/2011/05/causing-stir-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations