This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

síndicos

English translation: property managers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:síndicos
English translation:property managers

19:12 Jul 15, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-19 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / planejamento urbano
Portuguese term or phrase: síndicos
…. é um dos síndicos dos blocos de apartamentos desse conjunto, de cujas janelas…
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 23:58
property managers
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Property_manager

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5property managers
Gilmar Fernandes
4 +1Condominium Administrator / Syndic
Vitor Pinteus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
property managers


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Property_manager



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
7 mins
  -> Thanks Paulinho :)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Thanks Teresa :)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Thanks Claudio :)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Thanks Mario :)
agree  Margarida Ataide
10 hrs
  -> Thanks itineuropa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Condominium Administrator / Syndic


Explanation:
Na aceção mais corrente no Brasil, julgo que o Síndico de um prédio de apartamentos é o Administrador do Condomínio do prédio (em PT-PT). (vd. links abaixo). Os dicionários online de PT, sobretudo os de PT-BR, referem "síndico" como "Pessoa escolhida entre os membros de um condomínio, para zelar pelos interesses do grupo".
Esta função é relativamente recente nos EUA e RU (vd. links abaixo), e a tradução mais corrente que encontrei é que que sugiro acima.
Em França chamam-lhe "syndic", com o mesmo sentido de "administrador de condomínio". A tradução literal para inglês, que é a palavra existente "syndic", tem o mesmo significado etimológico e antigo de "representante/mandatário", mas não encontrei muitas referências a "syndic" (EN) como "administrador de condomínio" (talvez porque "condomínio (de moradores)" parece ser um conceito recente.
Porém, o Oxford Dictionaries, na pág. de definição de "syndic", refere o seguinte para o adjectivo "syndical": "The condominium owners will elect some of their members who will meet as an unincorporated entity: the syndical council". (Link: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Mais links:
1. (síndico e condomínio): http://www.sitedocondomino.com.br/2012/04/justica-rapida-par...
2. (administrador do condomínio): http://www.gestaodocondominio.pt/pesquisa.php
3. (wikipedia-Condominium): http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
4. (wikipedia - condomínio/síndico)(FR): http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndicat_de_copropriété
5. (síndico): http://www.dicio.com.br/sindico/
6. http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...

Os Síndicos/Administradores de Condomínio podem ser remunerados ou não. Nalguns casos (mas não é obrigatório) o Condomínio atribui-lhes a isenção de taxa de condomínio, com forma de compensar o trabalho da função.
Qunado esta figura surgiu, tipicamente não eram remunerados, pois eram eleitos rotativamente entre os moradores do prédio (donos e inquilinos de apartamentos); como era uma função de responsabilidade que até dava algum trabalho, nenhum dos moradores a queria assumir; tiveram então que se arranjar outras soluções, nomeadamente compensar o condómino eleito ou eleger um 3º responsável não-morador/condómino.
Foi neste contexto e para responder a esta necessidade que entretanto surgiram diversas empresas e profissionais liberais especializados na gestão de condóminos.
Algumas eram até empresas já existentes em áreas de actividade próxima (agentes imobiliários, gestores de propriedades, etc.) que passaram também a oferecer o serviço de "gestão/ administração de condóminos". Obviamente, neste caso a função é sempre remunerada, pois na realidade é uma prestação de serviços.
Tudo isto para explicar que a "gestão/administração de condomínios" (que é o que os "síndicos" fazem, na aceção corrente da palavra) não é a mesma coisa que a "gestão de propriedades/property management".
Desde logo, pelo exposto, porque um "síndico de um prédio" pode não ser remunerado, enquanto um "property manager"/"gestor de propriedades" é manifestamente remunerado.
Pode pois acontecer que a função de "Síndico"/"Administrador de Condomínio"/ Condominium Administrator" / "Syndic" seja exercida por um Gestor de Propriedades / Property Manager, mas são expressões diferentes com serviços diferentes.
Também acredito que, nalguns casos, os Síndicos/Gestores de Condomínio PROFISSIONAIS comecem a alargar o âmbito da sua prestação de serviços e a oferecer serviços de Gestão de Propriedades (isto é, tornem-se "Property Managers")(ou passem a atribuir-se este nome mais "pomposo").





    Reference: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=24439
    Reference: http://casaeimoveis.uol.com.br/tire-suas-duvidas/leis-e-dire...
Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Martins
3 days 13 hrs
  -> Obg, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search