Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la mieux disante et répondant au mieux des intérêts
Italian translation:
più vantaggiosa/più competitiva e che risponde maggiormente agli interessi
Added to glossary by
Dario Natale
Jul 23, 2014 14:23
10 yrs ago
3 viewers *
French term
la mieux disante et répondant au mieux des intérêts
French to Italian
Bus/Financial
Tourism & Travel
condominio
Pour ce faire, l’assemblée générale confie la réalisation de ces travaux à l’entreprise …………. ou à défaut, à l’entreprise la mieux disante et répondant au mieux des intérêts du syndicat des copropriétaires
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
più vantaggiosa/più competitiva e che risponde maggiormente agli interessi
Un'idea
buon lavoro
Simone
buon lavoro
Simone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
42 mins
...al miglior offerente che soddisfi al meglio gli interessi....
Potrebbe andare bene.
Buon lavoro.
Sonia
Buon lavoro.
Sonia
11 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
con la miglior offerta e maggiormente rispondente agli interessi
Tradurrei così : ''l'impresa con la miglior offerta / con l'offerta economicamente più vantaggiosa e maggiormente rispondente agli interessi'':
''Il existe deux pratiques de sélection des entreprises candidates pour réaliser le chantier :
choisir l'entreprise qui propose les prix les plus bas = c'est ce que l'on appel communément "l'appel d'offres au moins-disant",
choisir l'entreprise dont les techniques et critères sont les mieux adaptés à l'ouvrage pour retenir l'offre économiquement la plus intéressante, c'est-à-dire qu'on réalise un consensus qualité-prix dans le choix du maître d'œuvre = c'est ce que l'on appel communément "l'appel d'offres au mieux-disant". Le choix de l'entreprise est alors basé sur des critères qui sont définis et dont la valeur de jugement est parfaitement établie. Les règles du jeu doivent être les plus claires possible. Le prix n'est alors pas l'unique critère de sélection des entreprises.'': http://variance.free.fr/notes techniques/dechets de chantier...
'' ricevere proposte finalizzate all’individuazione dell’idea progettuale maggiormente rispondente agli interessi della Società,'': http://www.faventiasales.it/wp-content/uploads/2014/02/Faven...
''Il existe deux pratiques de sélection des entreprises candidates pour réaliser le chantier :
choisir l'entreprise qui propose les prix les plus bas = c'est ce que l'on appel communément "l'appel d'offres au moins-disant",
choisir l'entreprise dont les techniques et critères sont les mieux adaptés à l'ouvrage pour retenir l'offre économiquement la plus intéressante, c'est-à-dire qu'on réalise un consensus qualité-prix dans le choix du maître d'œuvre = c'est ce que l'on appel communément "l'appel d'offres au mieux-disant". Le choix de l'entreprise est alors basé sur des critères qui sont définis et dont la valeur de jugement est parfaitement établie. Les règles du jeu doivent être les plus claires possible. Le prix n'est alors pas l'unique critère de sélection des entreprises.'': http://variance.free.fr/notes techniques/dechets de chantier...
'' ricevere proposte finalizzate all’individuazione dell’idea progettuale maggiormente rispondente agli interessi della Società,'': http://www.faventiasales.it/wp-content/uploads/2014/02/Faven...
Something went wrong...