Aug 4, 2014 23:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term
pressure circled like vise grips
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pushing off the wall, I clamped a hand on my brother’s shoulder and squeezed. As our gazes locked, pressure circled like vise grips around my chest.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la presión me atenazó el pecho |
JohnMcDove
|
| 4 | sentí como si una morsa me apretara el pecho. |
Martin Harvey
|
| 3 | la presión se aferró a mi pecho como una tenaza |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
9 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
Selected
la presión me atenazó el pecho
Un par de opciones más... algo libres... pero no te agobies.
un agobio abrumador me atenazó el pecho
sentí el pecho atenazado por una presión agobiante...
Uffff... menos mal que todavía puedo respirar... un poco más y me ahogo... ;-)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2014-08-08 23:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de haberte inspirado... ;-)
un agobio abrumador me atenazó el pecho
sentí el pecho atenazado por una presión agobiante...
Uffff... menos mal que todavía puedo respirar... un poco más y me ahogo... ;-)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2014-08-08 23:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de haberte inspirado... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y sobre todo por todas la opciones que me diste, me ayudo bastante :D"
15 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
la presión se aferró a mi pecho como una tenaza
Sugerencia
18 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sentí como si una morsa me apretara el pecho.
Al mirarnos sentí como si una morsa me apretara el pecho.
Creo que la imagen es lo suficientemente fuerte así. En el diccionario de la Real Academia aparece la palabra morsa. ¡Tener el pecho apretado por una morsa debe ser bravo!
Creo que la imagen es lo suficientemente fuerte así. En el diccionario de la Real Academia aparece la palabra morsa. ¡Tener el pecho apretado por una morsa debe ser bravo!
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Ufff. Pero suena bastante "rarito", ¿no?
1 day 21 hrs
|
|
A mí personalmente no me gusta la palabra morsa. Tampoco me gusta el verbo atenazar.
|
Something went wrong...