Aug 11, 2014 06:58
9 yrs ago
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Responsable de groupes de gérance
French to German
Bus/Financial
Management
Immobiliensektor
Hallo,
es geht um die Stellenbeschreibung eines Mitarbeiters einer Immobilienfirma.
Zuvor war die Person als Responsable de groupes au Service Locations Commerciales tätig, was mir ebenfalls Kopfzerbrechen bereitet.
Hat irgendjemand eine Idee?
Danke!
es geht um die Stellenbeschreibung eines Mitarbeiters einer Immobilienfirma.
Zuvor war die Person als Responsable de groupes au Service Locations Commerciales tätig, was mir ebenfalls Kopfzerbrechen bereitet.
Hat irgendjemand eine Idee?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Leitung des Bereichs/der Abteilung gewerbliche Vermietung/für gewerbliche Vermietung |
Andrea Halbritter
|
| 4 | Leiter der Immobilienbewirtschaftung |
Ilse Letsch
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Responsable de groupes au Service Locations Commerciales
Selected
Leitung des Bereichs/der Abteilung gewerbliche Vermietung/für gewerbliche Vermietung
Vielleicht könnte das ja für den 2. Begriff passen.
http://www.engelvoelkers.com/de/gewerbeimmobilien/
alternativ: Leitung der Abteilung Gewerbemietobjekte
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-08-11 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
für den 1. Begriff (responsable de groupes de gérance) vielleicht:
Leitung der Immobilienverwaltung/der Abteilungen für Immobilienverwaltung
http://www.engelvoelkers.com/de/gewerbeimmobilien/
alternativ: Leitung der Abteilung Gewerbemietobjekte
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-08-11 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
für den 1. Begriff (responsable de groupes de gérance) vielleicht:
Leitung der Immobilienverwaltung/der Abteilungen für Immobilienverwaltung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 days 8 hrs
Ilse Letsch
France
France
Native in German
Works in field
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Leiter der Immobilienbewirtschaftung
Responsable de groupes de gérance würde ich mit "Leiter der Immobilienbewirtschaftung" übersetzen. Das Berufsbild wird auf der frz. Internetseite erklärt und die deutsche Seite zeigt Stellenanzeigen, die diesen Titel nennen.
Reference:
http://www.stellenmarkt.ch/Sachbearbeiter+in+Immobilienbewirtschaftung/9/13/5942959/job.htm
Discussion
groupe...: Verwaltungsteam: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...