This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 11, 2014 06:25
9 yrs ago
1 viewer *
French term
pouf au sentiment
French to German
Art/Literary
History
Mode
Es geht um die Beschreibung der Damen-Haarmode im 18. Jahrhunderts. Damals kamen wohl um 1770 Frisuren in Mode, bei denen eine Art Kissen auf der Hochsteckfrisur befestigt wurde und bei der man dann allerlei Figürchen und Objekte tragen konnte, die einem wichtig waren. Der Satz lautet:
"...une nouvelle mode assez ridicule, celle des ***poufs au sentiment***. C’était une coiffure dans laquelle on introduisait les personnes ou les choses qu’on préférait.
Ich habe hier eine englische Beschreibung und nach dem 4. Abschnitt kommt ein Bild, wie die Frisuren aussahen:
http://historyandotherthoughts.blogspot.de/2013/02/the-pouf-...
Kennt jemand den deutschen Namen, bzw. gibt es überhaupt einen? Vielen Dank für Eure Hilfe.
"...une nouvelle mode assez ridicule, celle des ***poufs au sentiment***. C’était une coiffure dans laquelle on introduisait les personnes ou les choses qu’on préférait.
Ich habe hier eine englische Beschreibung und nach dem 4. Abschnitt kommt ein Bild, wie die Frisuren aussahen:
http://historyandotherthoughts.blogspot.de/2013/02/the-pouf-...
Kennt jemand den deutschen Namen, bzw. gibt es überhaupt einen? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 | Turmbaufrisur/Turmfrisur | Andrea Halbritter |
References
pouf (2) = Kissen | Jean-Christophe Vieillard |
Proposed translations
2 hrs
Turmbaufrisur/Turmfrisur
Könnte u. U. als Bezeichung für den Frisurentyp passen...
http://www.marquise.de/de/1700/howto/frisuren/frisuren.shtml
http://www.faschingskostueme.tv/peruecken/frauen/peruecke-tu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-08-11 08:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
teils auch Hochfrisur...
http://www.marquise.de/de/1700/howto/frisuren/frisuren.shtml
http://www.faschingskostueme.tv/peruecken/frauen/peruecke-tu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-08-11 08:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
teils auch Hochfrisur...
Reference comments
52 mins
Reference:
pouf (2) = Kissen
A. − HIST. DE LA MODE
1. ,,Sous Louis XVI, sorte de coussin posé sur le sommet de la tête par dessus lequel on dressait et coiffait les cheveux`` (Leloir 1961); p.ext., ornement de la chevelure ou d'un chapeau en forme de touffe. Pouf de boucles, de plumes. La belle lady, coiffée en pouf avec des plumes blanches et roses (Gautier,Guide Louvre, 1872, p.312).On la voit [Mme de Genlis], un élégant chapeau de paille garni de gaze en pouf sur ses cheveux poudrés (E. de Goncourt, Mais. artiste, t.2, 1881, p.138).Les «poufs» n'étaient pas des «bonnets», mais bien des arrangements qui en tenaient lieu et qui étaient confectionnés, improvisés par le coiffeur, suivant l'esprit et le goût du jour (Stéphane, Art coiff. fém., 1932, p.126).
1. ,,Sous Louis XVI, sorte de coussin posé sur le sommet de la tête par dessus lequel on dressait et coiffait les cheveux`` (Leloir 1961); p.ext., ornement de la chevelure ou d'un chapeau en forme de touffe. Pouf de boucles, de plumes. La belle lady, coiffée en pouf avec des plumes blanches et roses (Gautier,Guide Louvre, 1872, p.312).On la voit [Mme de Genlis], un élégant chapeau de paille garni de gaze en pouf sur ses cheveux poudrés (E. de Goncourt, Mais. artiste, t.2, 1881, p.138).Les «poufs» n'étaient pas des «bonnets», mais bien des arrangements qui en tenaient lieu et qui étaient confectionnés, improvisés par le coiffeur, suivant l'esprit et le goût du jour (Stéphane, Art coiff. fém., 1932, p.126).
Reference:
Discussion
Nochmals allen vielen Dank.
http://www.nhm-wien.ac.at/jart/prj3/nhm/data/uploads/mitarbe...
Für "Gefühlsfrisuren" wie beim anderen Link gibt es keine Google-Treffer, ist vermutlich eher unüblich.
http://books.google.ch/books?id=eK7PAgAAQBAJ&pg=PA101&lpg=PA...
http://www.lexikus.de/bibliothek/Menschen-und-Mode-im-18-Jah...