Aug 19, 2014 03:41
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
микросимптомы
Russian to English
Medical
Medical (general)
nutrition
Specifically, "microsymptoms" of vitamin deficiency (see sample sentence below). "Microsymptoms" is not a satisfactory translation in my opinion, as this word really isn't used in English. I see it on the Web only in documents that were translated into English. So I am looking for a word or phrase that is its equivalent. Thanks in advance!
О витаминной обеспеченности детей судили также по наличию клинических **микросимптомов** дефицита витаминов A, C, B1, B2, B6, РР (бледность, сухость, шелушение кожи, гиперкератоз, хейлоз, ангулярный стоматит, отечность межзубных сосочков, красная кайма у шейки зубов, разрыхленность, покраснение или синюшность десен, кровоточивость при легком надавливании, гипертрофический глоссит, «географический» язык, гиперемия, гипертрофия и атрофия сосочков языка и др.)
О витаминной обеспеченности детей судили также по наличию клинических **микросимптомов** дефицита витаминов A, C, B1, B2, B6, РР (бледность, сухость, шелушение кожи, гиперкератоз, хейлоз, ангулярный стоматит, отечность межзубных сосочков, красная кайма у шейки зубов, разрыхленность, покраснение или синюшность десен, кровоточивость при легком надавливании, гипертрофический глоссит, «географический» язык, гиперемия, гипертрофия и атрофия сосочков языка и др.)
Proposed translations
(English)
4 | Subclinical or subsyndromal symptoms | Donald Jacobson |
3 +2 | minor symptoms | Oleg Kadkin |
3 | micro indications | Andrey Svitanko |
Proposed translations
22 hrs
Selected
Subclinical or subsyndromal symptoms
As a physician, this is usually how we would talk about minor symptoms that hint at but do not contain the full spectrum of a disease's symptoms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's exactly what I wanted - what US physicians would actually say!"
1 hr
micro indications
But I think microsymptoms is not a mistake.
+2
1 hr
minor symptoms
as an option in place of 'microscopic symtoms' (in fact, the listed symptoms I wouldn't characterize as microscopic)
Peer comment(s):
agree |
Olga Sinitsyna
1 hr
|
спасибо, Ольга!
|
|
agree |
Tatyana Chis
1 hr
|
Спасибо, Татьяна!
|
Something went wrong...