Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aged-matched control
Italian translation:
controlli adulti raggruppati per età / in base all'età
English term
aged-matched control
4 +1 | controlli adulti raggruppati per età / in base all'età | Gaetano Silvestri Campagnano |
5 +4 | (controlli) appaiati per età | Maria Grazia Weiner |
4 | controlli abbinati in base all'eta' | Rosanna Palermo |
Aug 19, 2014 13:27: PLR TRADUZIO (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 29, 2014 08:55: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (3): texjax DDS PhD, Elena Zanetti, PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
controlli adulti raggruppati per età / in base all'età
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-08-19 10:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Negli studi clinici vengono solitamente definiti "controlli" o "gruppo di controllo" i pazienti ai quali, anziché essere somministrato il farmaco sperimentale, oggetto dello studio, viene fatto assumere un altro farmaco oppure un placebo, cioè un finto farmaco, consistente in una sostanza innocua. Ciò serve per poter verificare meglio l'effetto del farmaco oggetto dello studio, confrontandolo con l'azione dell'altro farmaco o con l'effetto nullo del placebo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-08-19 10:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Moltissime corrispondenze in rete. Eccone solo alcune:
http://www.distonia.it/distoggi/DISTONIA_OGGI_2012.pdf
http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Selectin_...
http://prevenzione.ulss20.verona.it/docs/MalattieInfettive/V...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-08-29 09:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo grazie mille a te, Franco, e buon fine settimana!
agree |
gloriapersiani
21 hrs
|
Grazie mille Gloria. Mi era sembrato strano che nessuno finora approvasse, quando risulta evidente anche dai link che questo termine è ampiamente diffuso e che l'altro è un tipico calco dall'inglese.
|
(controlli) appaiati per età
http://www.cpo.it/en/il-cpo/attivita/show/2264/
http://www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_13/sez13_108b.h...
agree |
Gabriele Lo Iacono
: Si usa anche "pareggiati" ma a quanto pare su google è più frequente "appaiati"
31 mins
|
Grazie Gabriele. Concordo con te su pareggiati. Tuttavia "appaiati" lo trovi spesso anche nei libri di statistica: confronti tra dati appiaiati per le variabili... ecc.
|
|
agree |
Elena Zanetti
40 mins
|
Grazie Elena
|
|
agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
Grazie Francesco
|
|
agree |
Marianna Aita
: L'avevo detto io...;)http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
1 hr
|
controlli abbinati in base all'eta'
www.sefap.it/web/index.php?class=Comp...
Translate this page
Si calcolano sulla base di un'aspettativa di vita fissata a priori, generalmente un'età ... In uno studio caso-controllo, i casi e i controlli sono detti "abbinati" o ... alla gravità della condizione, al sesso, all'età; quelli di esclusione all'assenza di ...
www - Autismo Online
autismo.inews.it/.../Disturbi%20gastroenterici%20ed%...
Translate this page
by C Black - 2002 - Related articles
E' possibile reperire informazioni e servizi aggiornati all'indirizzo: ... Abbiamo incluso come popolazione di base tutti i bambini nati dopo il 1 Gennaio 1988 e .... *controlli abbinati a casi per età (entro 2 mesi), sesso, studio medico e data indice ...
Le parole chiave per orientarsi Abbinamento Matching In ...
www.mariafabiani.eu/wp-content/.../11/glossario.pdf
Translate this page
"abbinati" o "appaiati" quando i controlli sono scelti in base a particolari .... inclusione si riferiscono generalmente al sesso, all'età, alla diagnosi e alla gravità ..
Discussion