Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lieu day entitlement
Polish translation:
ilość przysługujących dni do odbioru
Added to glossary by
Tusia1
Aug 30, 2014 13:20
9 yrs ago
6 viewers *
English term
lieu day entitlement
English to Polish
Bus/Financial
Economics
pay-related issues
Z angielskiego payslipa:
holiday entitlement: 0.00
Holiday left: 10.00
Rate per day: 107.06
Lieu day entitlement: 0.00
Lieu days left: 0.00
holiday entitlement: 0.00
Holiday left: 10.00
Rate per day: 107.06
Lieu day entitlement: 0.00
Lieu days left: 0.00
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | ilość przysługujących dni do odbioru |
Piotr Żyra
|
| 4 | ilość przysługujących zamiennych dni wolnych |
mike23
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
ilość przysługujących dni do odbioru
W pracy u mojej żony jest identyczna zasada - za nadgodziny nie jest wypłacana rekompensata pieniężna, w zamian za to pracownik może odebrać godziny/dni po uzgodnieniu z przełożonym.
Zerknij też tutaj http://www.businessdictionary.com/definition/lieu-days.html
Zerknij też tutaj http://www.businessdictionary.com/definition/lieu-days.html
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Tylko trzeba dodać "za czas przepracowany". To za nic nie dają😄
4 mins
|
|
A szkoda ;) Dzięki.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: niczego nie trzeba dodawać; tłem okoliczności jest umowa o pracę, która raczej nie przewiduje wynagrodzenia za siedzenie w zakładowej kantynie ;) ... tylko dlaczego-dni? W wierszu payslipa wartością są godziny -- w sensie - nie krytykuję, ale-dziwię się:)
4 hrs
|
|
Tego akurat nie wiedziałem, dlatego podałem dni :) Dzięki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję. "
19 hrs
ilość przysługujących zamiennych dni wolnych
tak zdaje się to się nazywa w Pl
Discussion
https://www.google.pl/#q=dzień zamienny wolny