da vedere e toccare
English translation: for a visibily shinier coat that is silky to the touch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Sep 8, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / copywriting for pet food ad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| same company as usual imo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(a coat that is) beautiful to the eye and to the touch Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-08 17:02:25 GMT) -------------------------------------------------- or beautiful to see and to touch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
both to see and to feel Explanation: An alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
...a soft shiny coat.... Explanation: I would avoid a more literal translation. Example sentence(s):
Reference: http://www.nutro.com/natural-dog-food/dog-resources/healthy-... Reference: http://pets.webmd.com/dogs/guide/dog-nutrition-for-a-healthy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
for a visibily shinier coat that is silky to the touch Explanation: I often work in this field and this is the sort of thing they say on pet food adverts and packaging |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: same company as usual imo Reference information: Alimenti per cani e gatti - Trainer dog&cat welness www.trainer.eu/adult-dog.php Cani adulti di piccola taglia da 10 mesi a 8 anni. + ..... Garantisce una bellezza da vedere e toccare, salute e longevità grazie all'elevato potere antiossidante ... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-09-08 16:17:09 GMT) -------------------------------------------------- Beauty bellezza da vedere e toccare! I nutrienti della speciale formula e gli antiossidanti dalla mora californiana aiutano ad esaltare la naturale bellezza del tuo cane. http://www.trainer.eu/pdf/personal-cane/info-personal-cane-I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations