Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2014 11:31
9 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
push-out
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
nets
El término está en el siguiente contexto.
Gracias de antemano.
If the XXX client is not centrally deployed, users can join XXX meetings using a web browser, which will automatically push-out the XXX browser add-on.
Gracias de antemano.
If the XXX client is not centrally deployed, users can join XXX meetings using a web browser, which will automatically push-out the XXX browser add-on.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mostrar |
Juan Moreno
|
| 4 | hacer salir - sacar fuera |
AMR SAID
|
| 3 | extraer/sacar de forma automática, el complemento del explorador |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Feb 12, 2015 17:09: Juan Moreno Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Juan Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Gain advantage from IT expert knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
mostrar
Hola.
El mejor término para tu uso dependerá del contexto y de la guía de estilo de tu cliente.
La acción significa que el navegador activará la funcionalidad y mostrará al usuario el complemento que le permite asistir al encuentro o reunión virtual.
Aunque el término original me parece demasiado lírico para TI, jejeje.
Saludos
El mejor término para tu uso dependerá del contexto y de la guía de estilo de tu cliente.
La acción significa que el navegador activará la funcionalidad y mostrará al usuario el complemento que le permite asistir al encuentro o reunión virtual.
Aunque el término original me parece demasiado lírico para TI, jejeje.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
extraer/sacar de forma automática, el complemento del explorador
Saludos
20 hrs
hacer salir - sacar fuera
push out Transitive Verb «physical thing»
Daily-Used Word (extract) sacar
push out Transitive Verb «person or physical thing»
Normally Used Word (shove out) empujar hacia fuera , echar fuera , empujar hacia afuera
Daily-Used Word (extract) sacar
push out Transitive Verb «person or physical thing»
Normally Used Word (shove out) empujar hacia fuera , echar fuera , empujar hacia afuera
Something went wrong...