Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schecks kennzeichnen
English translation:
(AmE) indorse checks; (BrE) endorse cheques
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Oct 1, 2014 14:59
9 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Schecks kennzeichnen
German to English
Bus/Financial
Accounting
Cash box management
This is related to my previous question, but is a little different (different person involved who may or may not be doing the same thing as in the previous question) so I think it should be asked separately:
"Bei der Ausstellung von Barschecks ist zwingend das Vier-Augen-Prinzip zu beachten. Soweit Schecks nur von einer Person **gezeichnet** werden können, ist das Vier-Augen-Prinzip in der Form zu gewährleisten, dass vorab die Genehmigung des Niederlassungsleiters eingeholt wird."
Is the person signing the check, filling it out, marking it in some way or something else?
"Bei der Ausstellung von Barschecks ist zwingend das Vier-Augen-Prinzip zu beachten. Soweit Schecks nur von einer Person **gezeichnet** werden können, ist das Vier-Augen-Prinzip in der Form zu gewährleisten, dass vorab die Genehmigung des Niederlassungsleiters eingeholt wird."
Is the person signing the check, filling it out, marking it in some way or something else?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (AmE) indorse checks; (BrE) endorse cheques |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Oct 6, 2014 13:54: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(AmE) indorse checks; (BrE) endorse cheques
Speculatively this is a blank in/endorsement vs. an in/endorsement over to a third-party yb an in/endorser, as oposed to a branch manager's mark of approval.
Example sentence:
web ref. doesn't work, so: simplestudies.com/what-does-indorsement-mean.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
BTW: BE (cheque) or AE (check)?