make it count
| 07:00 Oct 17, 2014 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أضفت على هذا الظهور أهمية Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-10-17 07:22:13 GMT) -------------------------------------------------- تقصدين تلك المرة يمكن هذا بالطبع، ولكني أفضل هذا الظهور بالتوفيق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ظهرت بمظهر إيجابي/ملفت للأنظار Explanation: لم تظهرفي المسرحية سوى مرةٍ واحد، إلا إنها كانت بمظهر إيجابي مثير -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-10-17 07:17:40 GMT) -------------------------------------------------- كان لهذا الظهور قيمته -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-10-17 07:33:46 GMT) -------------------------------------------------- كان لهذا الظهور قيمته/أهميته كلها تعبيرات لمعنً واحد، أنها تركت تأثيرًا يلفت الأنظار في مرة الظهور الواحدة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
"أداؤها يترك انطباعا" قويا Explanation: أداؤها يترك انطباعا" قويا" / أو/ تترك انطباعا" قويا" بأدائها وهو تعبير مألوف في عالم الأداء التمثيلي أي أن دورها صغير لا يتعدى المشهد الواحد، لكنها تترك انطباعا" قويا" بإتقانها للأداء -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-17 09:33:19 GMT) -------------------------------------------------- بكل سرور:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
أفادت وأستفادت _ كانت ايجابيه Explanation: أفادت وأستفادت _ كانت ايجابيه |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
كان لأدائها صدى عميق Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations