Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-piggy backing system
Portuguese translation:
Sistema de detecção contra o acesso de caronas
Added to glossary by
DorothyTurner
Oct 18, 2014 10:43
9 yrs ago
English term
United Kingdom
MCIL / DPSI
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Anti-piggy backing system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
BANKING Security Systems
Anti-piggy backing system: OPTIONAL (by volumetric device)
EXPLANATION - A volumetric device to detect other (more than one) individuals transiting a bank's security interlocking booth. The booth is supplied to the bank with this option backing system device.
EXPLANATION - A volumetric device to detect other (more than one) individuals transiting a bank's security interlocking booth. The booth is supplied to the bank with this option backing system device.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Sistema de detecção contra o acesso de caronas |
Rodrigo Cayres
|
| 4 | Sistema de detecção de intrusos pelo volume |
Fernandobn
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Sistema de detecção contra o acesso de caronas
O carona é o sujeito que se aproveita do acesso de uma pessoa autorizada a uma área restrita para burlar o sistema e ganhar acesso à área. Há duas modalidades: piggybacking (com consentimento da pessoa credenciada, por exemplo segurando uma porta aberta para o carona passar) ou tailgating (quando a pessoa autorizada não percebe que o carona passou pela porta).
Buscar palavra "carona":
http://www.digicon.com.br/site/pt/especificacoestecnicas.htm...
http://www.wolpac.com.br/relDesc.php?cod=2&mes=&campo=&pagin...
Buscar palavra "carona":
http://www.digicon.com.br/site/pt/especificacoestecnicas.htm...
http://www.wolpac.com.br/relDesc.php?cod=2&mes=&campo=&pagin...
Note from asker:
| Agradeço Rodrigo pela sua definição e pelo seu tempo. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: ou simplesmente "sistema anticarona"
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario! Ok, fica a ideia aí para a Dorothy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, gostei desta definição"
2 hrs
Sistema de detecção de intrusos pelo volume
Note from asker:
| Obrigada Fernando e desculpe a demora em responder. |
Discussion